古诗文《过零丁洋》注释译文赏析.docxVIP

《过零丁洋》注释·译文·赏析

一、原文

文天祥（1236—1283），字宋瑞，一字履善，号文山，吉州庐陵（今江西吉安）人。宋理宗宝祐四年（1256）进士第一。德祐元年（1275）元军东下，他在赣州起兵勤王，此后转战闽、广，官至右丞相兼枢密使。祥兴元年（1278）十二月兵败被俘，囚禁四年，始终不屈，至元十九年（1282）十二月初九就义于大都柴市，年四十七。此诗为七言律诗，收录于《文山先生全集》。

二、词句注释

词句

注释

零丁洋

即“伶仃洋”，在今广东中山南面的珠江口外。文天祥被俘后曾被囚于此处战船之上，诗题即由此而来。

遭逢

遭遇，指受到朝廷选拔任用。

起一经

因精通一种经书而通过科举考试得官。文天祥于宝祐四年（1256）以进士第一名及第，故云“起一经”。

干戈

干与戈本为两种兵器，此处代指战争。

寥落

冷清、稀稀落落。此处指宋元之间的战事已近尾声，南宋已无力反抗。

四周星

周星即岁星，岁星约十二年运行一周天，故“周星”可指十二年。旧注多以为“四周星”指文天祥自德祐元年（1275）应诏勤王以来的四年；亦有解为四十八年之说。

风飘絮

柳絮随风飘散，比喻国势崩坏、无可挽回。

雨打萍

浮萍被急雨击打，漂泊无根，比喻自身身世坎坷、时起时沉。

惶恐滩

在今江西万安境内赣江之上，为赣江十八滩之一，水流湍急，极为险恶。景炎二年（1277）文天祥在江西兵败，即经此滩退往福建。

零丁

孤苦无依的样