学友文库寓言.pdf

〔法国〕让·德·拉封丹 鹤和狐狸 一天狐大叔破例花钱请鹤大嫂吃饭。酒席不丰盛，烹调也不高明，这家 伙向来吝啬，只准备了一点稀汤，盛在盘子里端出来。长嘴的鹤大嫂什么也 啄不着，那坏家伙一下子把汤都舔完了。鹤大嫂受了愚弄，一心想报复，过 了些时候她回请狐大叔。狐狸对她说：“很好，对我的朋友用不着讲客气。” 在约定的时刻他就奔到女主人鹤大嫂的家里，对她的接待赞声不绝，他看见 饭菜烧得恰到火候，特别是狐狸的胃口从来没有不好的时候。他享受着切成 小块的肉的香味，心想滋味一定鲜美无比。为了刁难他，鹤大嫂把肉放在一 个长颈细口的瓶里，只有鹤嘴才能伸进去，狐大人的嘴却是另一码事。他只 得饿着肚子回家去，像受了母鸡的捉弄似的，狐狸羞愧得夹着尾巴，垂着耳 朵。 骗子，我为你们写下了这篇寓言，你们的下场也会是这样的。 群鼠的会议 一只名叫洛狄拉尔杜斯的猫，老鼠一见他就四下奔逃，人们几乎就不大 看见老鼠，猫把他们大批地送进坟墓。残存下来的那些也不敢离开洞穴，他 们找不到什么来填满肚子。在可怜的鼠族看来，洛狄拉哪里是猫，这分明就 是恶魔。有一天这位风流哥儿，到屋顶上去找个相好，正当他和夫人谈情说 爱，一迭声地嗷嗷叫，幸存下来的老鼠就在角落里召开会议，目前的紧张局 势就是他们的议题。会议主席，一位足智多谋的角色，一开始就提出现在已 是刻不容缓，必须尽快地在洛狄拉的脖子上系上一个铃儿。这样在他进攻的 时刻，报警的铃声可以使他们马上钻进洞里。这位先生知道的高招只此一着， 大家也都同意了他的主张。这个办法看来也最为有效，困难只在于究竟怎样 来把铃儿系上。一个说： “我决不去，我没有那么傻。”另一个说：“我也 办不到。”就这样终于一事无成就散了会。我见过很多这样的会议，不仅是 老鼠，也包括教士，甚至是主教顾问的，都开得没有效果，毫无意义。如果 只是讨论，宫廷里倒有的是顾问，如果说到执行，那就不见一个人影。 （远方译） 卖牛奶的女人和牛奶罐 一罐牛奶顶在贝莱特的头上，安在一个小垫子上十分稳当，她衣着轻便 大步往前赶，希望能不出事故安全地进城。那一天，为了使自己动作更灵活， 她穿的是普通短裙和平底鞋。这样打扮之后我们这位卖牛奶的女人心里已经 在开始盘算她的牛奶能卖的全部价钱。她打算用这笔钱买一百个鸡蛋，分三 次孵育①，由于她细心照料，事情一定会很顺利。她说： “把这些小鸡在家 门口养大可不是很容易，我看狐狸还没有那么会偷鸡，不至于把我为了买猪 养的鸡全吃光。养头肥猪用不了多少糠，我要是有了猪，等它长够份量，我 就把它卖掉，挣来一大笔钱。凭这笔钱，那时谁又能来阻拦我把母牛和她的 小崽牵进牛圈？我好像已经看到这头小牛在牛群里欢蹦乱跳。”贝莱特想到 这里也高兴得跳了起来，奶罐从头上摔下来，于是小牛、母牛、肥猪和小鸡 全都完了蛋。这些财产的女主人，目光懊丧，离开了她那洒了一地的财富， 她冒着挨打的危险，去请求她丈夫的饶恕。这个逗乐的故事就这样结束，大 家给它起的名字就叫 《牛奶罐》。 谁的头脑里不在胡思乱想？谁又能不架空中楼阁？毕可肖，庇吕斯，这 个卖牛奶的女人，还有聪明人和疯子，总之，一切的人都这样。每一个都做 着白日梦，没有什么事能比这更甜蜜，一个诱人的幻想使得我们头脑都发热， 以为世上一切财产，一切光荣，一切女人全都是我们的。当我一人独处时， 我想我在向最勇敢的人挑战，我开始遐想，我要使索非逊位，我被选为王， 我的人民热爱我，王冠一顶顶落到了我的头上，突然一件什么事使我惊醒了 过来，我原来还像从前那样是个胖若望 （远方译） 乌龟和两只野鸭 有一只乌龟，头脑比较简单，她对自己的窝已经感到厌倦，她想出去看 看世界。人一般总是向往着异地，连瘸子也常厌恶自己的故乡。这位大娘于 是向两只野鸭透露了这一美妙的设想。他们对她说他们有办法来满足她的愿 望。 “你看见这条大路了没有？从空中我们把你运往美洲。你将会看到很多 联邦，很多王国，很多民族，而且你还可以顺便考察一下家真没