Proverbs on Friends and Friendship（（（有關朋友和友誼的諺語（有關朋友和友誼的諺語有關朋友和友誼的諺語有關朋友和友誼的諺語））））.pdf

72 Proverbs on Friends and Friendship （有關朋友和友誼的諺語（有關朋友和友誼的諺語）） （（有關朋友和友誼的諺語有關朋友和友誼的諺語）） A. 在上次節目中 ，我們學習的內容是與同事和朋友們聚會 (At the party) 。 V. 其中我們提到一個英語諺語 ：A good friend is the nearest relation. （好友如近親） A. 節目播出後 ，有觀衆來電，在我們的學習、生活和工作中，朋友無處不在，因 此希望能再多介紹一些與朋友和友誼有關的英語諺語 。 V. 好的 ，我們今天就再和大家一起學習幾個這方面的英語諺語，同時我們也會在 其中穿叉一些英語語言點 。 A. 希望這些諺語能豐富朋友們的口語表達 ，同時在用英語進行寫作時能增加一些 文采 。 V. 首先看的一個諺語是: A life without a friend is a life without a sun. A. 人生沒有朋友，猶如人生沒有太陽。這裏朋友被比做太陽，沒有太陽的日子是 灰暗 、鬱悶的，沒有朋友也是一樣的。 V. 下面這個諺語把友誼比做美酒 ：Friendship is like wine – the older the better. A. Friendship is like wine – the older the better. 友誼像美酒 ，越陳越醇。 V. 這裏出現了一個英語中很重要的結構 ：the …, the … （越… ，越…），the 後面 接的是比較級 ，我們來看一個例子：The more I think of this problem, the more confused I become. A. 這個問題我想得越多 ，就越困惑。 V. 有時侯在聚會或遊戲時 ，我們可能會說The more, the merrier. （人越多越開心）。 A. 我們來繼續看有關朋友和友誼的諺語 ，朋友之所以重要，我想很大原因在於： 朋友可以讓我們的快樂加倍、憂傷減輕。 V. 是的 ，那麽這一意思用英語諺語表達就是： Friendship multiplies joys and divides griefs 。 A. 這裏出現了兩個意思相反的名詞 ，一個是joy （快樂），另一個是grief （悲 傷），grief 的拼法是g-r-i-e-f 。 1 V. 還有兩個意思相反的動詞 ，一個是multiply (m-u-l-t-i-p-l-y) ，增加的意思， multiply joys 就是 “增添快樂”，另一個動詞是divide (d-i-v-i-d-e) ，分隔的意思， divide griefs 就是 “分擔悲傷”。 A. Vincent ，好像這個multiply 和divide 也是一個數學辭彙吧？ V. 是的 ，用做數學辭彙時，它們的意思分別是“乘”和“除”。 A. 那能不能順便介紹一下數學中加 、減、乘、除的英語名詞形式？ V. 好的 ，加是addition (…) 、減是subtraction (…) 、乘是multiplication (…) 、除是 division (…) 。 A. 再回到友誼的話題 ，我想很多朋友都知道另一個諺語：A friend in need is a friend indeed. ，意思就是“患難見真交。” V. “患難、逆境”在英語中的單詞是adversity ，拼法是a-d-v-e-r-s-i-t-y ，與之相關 的還有一個諺語 ：Prosperity makes friends and adversity tries them. A. 意思就是 “富裕招來朋友、逆境考驗朋友”，這裏的