[英汉翻译translation资料]第5讲信息结构与翻译.pptVIP

中国农业大学人文与发展学院外语系教案 课程名称：汉英翻译 单元主题：信息结构与翻译 任课教师：赵挺 授课班级：英语071/072 信息焦点与译文的语言组织 信息焦点（information focus) 句子信息结构与信息分布原则 1）在简单句（SVO)中,信息焦点主要落在谓语上。 2) 在复合句中，英汉语均遵循句尾信息核心原则，称作尾重原则（end-weight principle) 3) 在主从复合句中,重要信息出现在主句,次要信息出现在从句. 1）在简单句（SVO)中,信息焦点主要落在谓语上。 王力：“一个句子的主语好比文章标题，谓语好比整篇文章。有文章没标题倒还可以，有题目没文章，就等于不会说话。 因此句子可以没有主语，却绝不能没有谓语。” 赵元任：“在正常情况下，句子的主要信息总是在谓语中，例如‘我穷’。‘穷’是主要信息。” 2)在复合句中，英汉语均遵循句尾信息核心原则，称作尾重原则（end-weight principle) 3)在主从复合句中,重要信息出现在主句,次要信息出现在从句. 语序决定着人们思维活动的顺序，而在感情中性的叙述中，思维是从已知向未知发展的。句子中先出现的语法单位表明说话者所谈论话题，后出现的语法单位表明说话的中心，属未知信息，也是句子的信息焦点。 汉译英： 经过多年的努力，我们国家已能用仅占世界百分之七的耕地，养活了占世界百分之二十二的人口，使十一亿人民基本解决了温饱问题。 Now it has solved the problem of food and clothing by managing to feed its 1.1 billion people, 22 percent of the world’s total population, with only 7 percent of the world’s cultivated land. 我们是在59年出国的，之后中国连续三年遭受自然灾害，当我们得知这个消息，心情颇为低沉。 We had been dismayed at the news of the natural calamities that followed one another for three years after we left China in 1959. 读书有三个层次，三种境界。第一种境界是见书就读，不加鉴别，没有太多选择。第二种境界是读一部分你特别喜欢的作家的作品，找到你的兴趣和兴奋点在哪里。第三种境界就是只读一本或几本你最喜欢的书，或者反复阅读你喜欢的一个作家，精心研究他的作品。如此，我们应该明白“书越读越少”的意思。 读书有三个层次，三种境界。 There are three states (realms) in terms of reading. 第一种境界是见书就读，不加鉴别，没有太多选择。 The first state is extensive reading without careful discrimination and selection. 第二种境界是读一部分你特别喜欢的作家的作品，找到你的兴趣和兴奋点在哪里。 In the second state, after being conscious of your interests and inclinations, you should try to read the works of your favorite writers. 第三种境界就是只读一本或几本你最喜欢的书，或者反复阅读你喜欢的一个作家，精心研究他的作品。 The third state is confined to the repeated reading of one or several works you prefer most with the intention of studying them carefully. 如此，我们应该明白“书越读越少”的意思。 Thus we would come to the so-called “the more you read, the fewer books will remain.” 作业： 乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。 晚年的乔羽喜爱垂钓，他说，有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。”我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。 钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣，面对一