源于日语的英语词汇初探.pdfVIP

现代外语 年第生塑 勺蓦笙丝塑 源于 日语 的英语词汇初探 郑 声 滔 英语和 日语这两 种语 言都吸收 了多种 汉语 有一 定 的联系 。 语言的营养成分 , 因而 都拥有大量 的外来 源 于 日语 的英语词 汇 可 以大致分为 以 。 。 语 在 日语 外来语 中, 源 自英语 的词 汇 占 下三 大类 、 主 导地位 而在英语 外来语 中, 源 白日语 一 源 于 日语 中的 固有词 汇 、 的词汇相对来说就显 得很少 , 但 毕竞也是 日语词 汇 是 由固有词 汇 汉语词 汇 和 。 英语词 汇 的一个组成部分 , 是不 应被完全 外来语三 部分组成 的 日语 固有词 汇 有 的 。 忽视 的 鉴 于 国 内诸 刊物对这个 问题几 乎 用汉字写 , 有 的用假名写 , 有 的用 汉字和 未作过专 门研 究 , 笔者不揣 浅薄 , 将 自己 假名混合书写 , 读法采用训读 , 读 音与汉 所 收集到的英语 中源 白日语 的词 汇整 理 出 语没 有联系 。