北京外国语大学英语翻译硕士考研参考书目，考研真题，考研经验，考研资料—翻译练习4.pdfVIP

林颖君 英汉互译 wing.j.lam@ Part6 Translation4 4+ In the rural areas of Henan Province where we interviewed the villagers, this traditional mindset that puts family first 1 still runs deep, but some of its 带格式的: 下划线 implications have changed. Our interviews showed that, instead of the traditional extended family, “family” here refers to the one consisting of husband, wife and their minor children. Women, as always, give top priority to safeguarding family interests, but they don’t 缩写用法？view it as a sacrifice of their individual rights; they believe that husband is no longer the only representative of the family and both husband and wife are supposed to safeguard family interests . In the countryside, the family power relationship is mainly reflected in the spousal relationship and the relationship between wife and her mother-in-law. Besides, it is also reflected in the decision-making of major family affairs. We will elaborate on the family power relation from these 3 perspectives (1) Spousal relationship In the rural areas of Henan, wife calls her husband “my master” or my boss. It is not only merely a form of address simple expression; it also encompasses a series of power relations. In the regions where we conducted 1 所谓“家本位”强调的是家庭的利益和意志，个人要服从家庭 /news/2006-09-29/000001683777.html 1 / 4 林颖君 英汉互译 wing.j.lam@ Part6 the survey, pPatrilocal residence2 is the major postmarital residence pattern. EvenNo matter if husband and wife are from the same regionvillage, after marriage, woman leaves her natal household and