用动态对等理论分析《2011年政府工作报告》的翻译.pdfVIP

历史现实性和语 言状 用动态对等理论分析 态之 间也有同样 的关 系 ，语言状态无异就 (2011年政府工作报告》懈 是历时现实性在某一 时刻的投影。” 由此 可见，共时语 言学和 口 赵博超 李建华 历时语言学完全被划 中国农业大学人文与发展学院 分开来是不可能的。 如 果 把 它们 强加 区 分 ，必然 犯了哲学上 摘【 要】 《政府工作报告》的内容非常广泛 ，其中不乏许多具有中国特色的词汇和语言现 片面观点的错误。 象。本文以奈达的动态对等理论为指导，从词法、句法和语篇三个方面分析了 《2011年政 目确立共时与历时 府工作报告》的翻译，证明了该理论在政治文件翻译中的可行性。 的历史意义 关【键调】动态对等；政府SE作报告；翻译 【中圈分类号】H315．9 【文献标识码】A 文【章编号l1009—6167(2012)04-0029．03 索 绪 尔所 进 行 的语言学研究都是系 统的、整体 的。他在 随着中国改革开放的不断深入和综合国力的显著提高，我国与世界各国的交往也日益 语言学领域 内提 出的 密切。而每年 由国务院总理在全国人民代表大会上所作的 《政府工作报告》，由于内容涉 学多概念在得到 了广 及我国政治、经济、文化等领域的方方面面和政府对未来任务和政策的规划 ，一向备受各 泛地认可和应用 。莫 方瞩 目。可以说 政《府工作报告》已经成为了各国了解中国及其政府的重要途径之一。 罗 曾列说过 ， “当代 然而由于 《政府工作报告》的内容非常广泛，其中又不乏许多具有中国特色的词汇和 语言学中为许多研究 语言现象，因此对于它的翻译工作必须予以高度的重视。本文将把奈达的动态对等理论作 方 向所共有 的关键词 为指导，以 ((2011年政府工作报告》的译本为例做出分析，力图能给 政《府工作报告》的 语 ，不是源 出 《普通 翻译工作以一定的借鉴。 语言学教程》的是很 稀少的》。”因此可 lil动态对等理论 ‘· 以说，索绪尔的确是 尤金 ·奈达是美国著名的语言学家和翻译家，同时也是西方当代翻译理论界的杰出代 29 现代语言学之父。 表之一，被誉为西方 “现代翻译理论之父 ”。20世纪60年代至80年代，奈达在等效原则 的基础上发展出了一套动态 (或称功能)对等的理论，并且提出了若干如何在翻译中达 参考文献 到和检测动态对等的方法 。 (张南峰，2004：71)他认为 “译文接受者和译文信息之间的 1 冯契．认识世界和认 关系应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本相同” (Nida，1964：159)，或者说， 识 自己[M】．华东师大 “接受者语言中的信息接受者 (应能)产生与源语中的接受者基本相同的反应”(Nida 出版社，1996． Taber，1969：24)。比如， “whiteassnow(自如雪)”对于没有看见过雪的人可以译成 “white 2【】 胡明扬．西方语言学 asegretfb劬ers(白如鹭毛)”(Nida，1964：158)或者 “whiteaskapokdown(白如木棉)”(Nida， 名著选读 [M】．中国人 1964：171)。 作为奈达翻译理论体系的核心，动态 (功能)对等理论从读者接受角度去思考翻译问 民出版社，1988． 题，强调 “读者反应”，即对原文读者理解原文的方式和译文读者理解译文的方式进行对