外文翻译--出口退税对出口的效应分析：基于中国的理论分析.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目：Export Duty Rebates and Export Performance : Theory and China’s Experience 出 处： Journal of Comparative Economics 29,314-326(2001) 作 者： Chi-Chur and W.L Chou 译 文： 出口退税对出口的效应分析：基于中国的理论分析 摘 要 本文通过构建一个一般均衡模型来对出口退税政策进行分析，研究表明：对于一个正遭受特定部门失业问题的经济体而言，给予那些进口国外中间品进行产品生产并最终出口的行业以出口退税，能促进与其相关联的上下游产业的发展，从而推动出口的增长。首先建立一个一般均衡模型来研究出口退税的贸易效应，然后利用误差修正模型对中国1995-1999年的数据进行了实证分析，实证结果表明，尽管从长期来看，出口退税、汇率变动以及进口国的收入等因素对中国的出口都有显著的影响，但是在短期内，只有出口退税对出口的促进作用是显著的。 一、引言 在亚洲金融危机爆发的背景下，亚洲绝大多数国家的货币出现了贬值。截至1998年年底，印度尼西亚的货币价值下跌了70％，泰国、菲律宾和韩国的货币价值下跌超过30%。但是，中国和香港是明显的例外，至今他们抵制本国货币贬值。 中国出口退税率的提高与世贸组织的贸易自由化政策相符合。在许多国家，对于所有出口商品，零出口关税已消除某些行业比起其他行业的优惠政策。在世界市场上，通过东亚和东南亚地区几回竞争性货币贬值的冲击，这些减税有助于维持中国产品的出口价格相对较低，以保持其竞争力。本文从理论与实证的角度，考察了出口退税对出口贸易的影响效果。 二、出口退税和中国的出口 为了检验出口退税政策对中国出口的影响，根据Arize等人 (2000)和Chowdhury (1993)的内容，构建出口需求的长期均衡方程。 Ht = β1 + β2 I * + β3 Pt + β4 νt + β5 TRt +εt , 其中Ht指商品的实际出口，I *是实际外汇收入，Pt是商品相对价格，vt是汇率波动，TRt是出口退税额，εt 是误差项。 在呈现实证结果前，说明三个关于变量的使用技术符合规定。首先，汇率波动变量（νt）不可见，是通过实际有效汇率指数的回归条件异方差估计的。其次，外汇收入（I*）是由中国的六个主要贸易伙伴的加权GDP指数构建的，包括德国、香港、日本、新加坡、英国和美国。相对价格（Pt）是中国的出口价格指数对世界出口价格指数的比率。截取数据的时间期间是1985年至1998年。最后，检验变量之间的长期关系是否存在，我们运用Johansen和Juselius创建的协整检验。Johansen和Juselius采用两个似然比（LR）统计测试，即跟踪最大特征值或λ- max统计，测试非平稳时间序列协整向量的数目。 在此，测试协整之前，对每一个变量要进行单位根检验。检验结果显示，对所有变量除汇率波动以外，在10%显著性水平下不能拒绝存在单位空根的原假设。而ADF测试也适用于一阶差分，并且可用于所有序列拒绝单位空根。单位根检验广泛地被很多学者运用，但是ADF检验效果不是很好。 Pantula等（1994年）表明，在普通最小二乘法（OLS）估计的单位根检验是统计中效果最低的。他们发现，由Elliot等人提出（1996年）修改后的迪基一富勒检验下ERS具有更优越的检验效果。我们也对每个时间序列采用ERS’s DF-GLS检验，结果如表1所示。结果表明，所有的变量除汇率波动和相对价格以外，服从I（1）单整过程。对于I（1）系列中，我们可以测试协整关系。计算出的跟踪统计（52.205）和λ- max的统计（30.531）拒绝在5％没有协整的零假设，这些结果表明，外汇收入出口退税长期均衡关系朗读Zài tíjiāo de shízhèng jiéguǒ, sān gè guānyú biànliàng de shǐyòng jìshù shuōmíng fúhé guīdìng. Shǒuxiān, zài huìlǜ bōdòng nt(17)notobservable, yóu zhēnshí yǒuxiào de qián zhǐshù biàndòng lǜ zì huíguī tiáojiàn yì fāngchā c