浅析欧洲一体化进程中的文化因素.pdfVIP

国外理论动态# 2011年第 6期 李长山 邢斯文 欧洲一体化, 从广义上来讲, 是指迄今 方面对欧洲一体化进程中的文化因素进行探 欧洲各国为实现和平、消除战争和发展经济 讨。 提出的欧洲联合、欧洲统一的思想及其进 行的实践活动; 从狭义上讲, 是指二战结束 一、语言的同根性 以来, 由于经济重建的需要和冷战爆发的原 因, 西欧部分国家在美国支持下, 从建立欧 欧洲地理面积相对较小, 但民族众多, 洲经济合作组织开始, 到建立欧洲经济共同 各国平均面积不足 100万平方公里。虽然每 体、欧共体和欧盟的历史过程。这一过程使 个国家都有自己本民族的语言, 但大多数民 西欧在经济上不断趋向联合, 并且以各国部 族语言都属于印欧语系。 分让渡国家主权, 建立某些部门中的超国家 印欧语系内各语种之间的构词存在着联 机构为标志, 这带动着欧洲社会与政治逐步 系, 如表示 / 向前0 的前缀, 古斯拉夫语为 地、有条件地走上联合之路。 pro, 希腊语为 pro, 拉丁语为 pro, 哥特语为 英国著名民族主义理论家安东尼 # N1 fra; 表示 / 父亲0 的单词, 希腊语为 pat…r, 史密斯曾指出: / 对一个力求从欧洲各民族 拉丁语为 pater, 哥特语为 fadar。这些前缀 文化中创造自己的欧洲, 最大的挑战是需要 和单词显然分别来自原始印欧语的某两个 ¹ 形成一个文化认同。0 德国哲学家和社会学 词。同时, 古印欧语的语法在所有印欧语系 家哈贝马斯也同样认为: / 各国民众必须在 语言中都留下了或深或浅的印迹。在所有的 一定程度上 -扩大. 他们的民族认同, 增加 印欧语言中, 名词都有词尾变化, 也就是 º 欧洲这一维度。0 文化认同是欧洲一体化产 说, 名词的形式随着它在句子中的使用方式 生、发展的基础和前提条件, 这已经成为基 改变。英语在从盎格鲁) 撒克逊语演化的 本共识。欧洲文化虽由不同的民族文化组 过程中丧失了绝大部分的名词词尾变化, 但 成, 但它们有共同的文化和历史传统。这些 所有其他的印欧语言都还保存着这一特征, 共同的文化价值和宗教道德观念, 超越了政 且, 英语中还存留了一些随语境变化的代 治实体的分隔, 体现了欧洲文化传承的统一 词 ( 阳性的 he, his, hmi ; 阴性的 she, 性。它们为近代 / 欧洲观念0 的形成奠定了 hers, her) 。甚至, 绝大多数印欧语言中的 历史与文化基础, 为近代欧洲文化认同和欧 名词词尾变化方式都很相似, 都带有同源的 洲人意识的出现创造了条件。本文拟从三个 词尾, 还有整齐的语法格的体系 (主格、所 ) 86 ) 理 论 视 野 有格、宾格等), 并且都被同样的三种语性 等0, 无论农村还是城市, 无论穷人还是富 (阴性、阳性、中性) 区分开, 具有特殊词 人, 无论官贵还是平民, 无论哪个国家民 尾变化的名词也有相似的形式和格的变化。 族, 他们都沐浴在同一个基督教文化的氛围 印欧语言中的动词也有相似的动词变化形 中, 宗教赋予人们认同感和生活方向。这种 式, 相似的词干变化 ( run - ran, give - 信念千百年来深深地溶化在欧洲各民族的骨 gave) 以及相似的词尾。这一包含思维形 血中。 式、结构、变形和词尾的独特集合, 作为一 基督教虽发源于亚洲, 但在公元 1世纪 个系统, 只在印欧语系的语言中出现。共有 中叶