论语境和翻译.pdfVIP

总 25 卷 　第 7 期 西南民族大学学报 ·人文社科版 Vol 25 No 7 2004 年 7 月 Journal of Southwest University for Nationalities Humanities Social Sciences J ul 2004 论 语 境 和 翻 译 曹 　阳 ( 四川大学外国语学院 ,四川 成都 　610064) 　　摘要 :语境的研究由来已久 ,因为它对于理解语篇 语义具有重大作用 。遣词造句 ,篇章结构以及语体形式均 离不开语境 ,因而正确翻译的基础应在于准确地把握语境 。本文从这一观点出发 ,首先分析并确定了语境的定义 , 然后从不同角度对语境进行了不同划分 ,进而概括了其功能 ,尤其对语境与翻译的关系进行了详尽阐释 ,进一步说 明了语境在翻译过程中的重要性 ,揭示出不论是在翻译理论研究还是翻译实践中 ,语境都应该得到足够的重视 。 关键词 :语境 ;翻译 ;关系 ;功能 中图分类号 : H319 　　　　文献标识码 :A 　　　　文章编号 :1004 —3926 (2004) 07 —0456 —02 ( ) 　　英语名言曰:“No context , no text . ”没有语境 结之后 ,得出了以下不同的语境划分 :1 广义语境和 ) 狭义语境 ;2) 情景语境和上下文 ;3) 主观语境和客观 就没有文本 ,其实也可以说 ,没有语境就没有翻译 。 前者指示了文本与语境的关系 ,后者则说明了语境 语境 ;4) 显现语境和隐性语境 ;5) 真实语境和虚拟语 在翻译中的重要作用 。文本的产生需要一定的语言 境 ;6) 言辞内语境和言辞外语境 。 环境 ,而也只有将 自己置于同样的条件和环境下 ,在 追踪学者们的研究 ,可以发现对于语境的分析 语境中理解原文 ,在语境中揣摸作者的思想和感悟 , 业已呈现出了多元化的趋势 ,语境特征已经被越分 译者才有可能排除各种可能产生的歧义及存在的模 越细 ,而对一些语境特征的命名也非常不一致 ,有时 糊 ,尽可能地再现原文的丰彩 ,译出最佳的文章 。语 甚至交互重叠 ,很难求其一统 。尽管对于语境的分 境的研究一向受到语义学家 、语用学家 、民俗学家 、 类有仁者见仁 ,智者见智之势 ,但对于语境最为基本 人类学家 、哲学家和认知学家的关注 ,而翻译中的语 的功能即制约功能和解释功能 ,大家的看法似乎都 境研究也从来是个复杂的问题 ,涉及到多种学科的 颇为一致 。制约功能是指语境对语言生成和理解所 交叉 。这里因篇幅所限 ,仅拟就语境与翻译的关系 起的限制性作用 ,在一定的语境里 ,人们就得选择与 来探讨语境在翻译中的重要性 。 这一语境相符合的言语行为 、话语方式和礼貌程度 等等 ,例如与陌生人说话就要求比对熟人和朋友正 一 、语境的分类及功能 式和礼貌 。在谈到语境的制约功能时 ,有学者认为 , 语境是指语言交际所涉及到的各种各样不同环 ) ( 语境可以1 显示语义 排除歧义 ,消除含糊 ,确定所 境 ,而小而言之仅指具体表现为言辞的上下文 。语 ) ) (