翻译诗歌与中国新诗现代性的发生.pdfVIP

1 第 19卷第 2期 中南大学学报(社会科学版)  Vol.19  No.2  2013年4月  J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIALSCIENCE)  Apr. 2013  翻译诗歌与中国新诗现代性的发生 熊辉  (西南大学中国新诗研究所，重庆，400715)  摘要：以新诗文体为例，首先论述译诗集中体现了中国新诗的现代性特征，引领中国新诗朝着 “现代”的方向发 展；进而认为翻译诗歌是中国新诗现代性的推动力，反映了中国新诗的现代性诉求；最后从具体的角度出发，分 别论证了中国新诗的语言形式、精神情感以及先锋特质、颓废色彩等现代性因素与翻译诗歌之间的关联，从而说 明翻译诗歌在中国新诗现代性的发展进程中所发挥的积极作用。 关键词：翻译诗歌；中国新诗；现代性 中图分类号：I052  文献标识码：A  文章编号：1672­3104(2013)02−0137−05  20世纪初叶是中国文学处于急剧变革的转型期， 力量；倘若没有翻译诗歌，中国诗歌还会在传统诗歌 翻译介绍外国文学的活动因顺应了人们力图克服中国 的审美轨道上缓慢地演变或不断地 “复古”而难以创 文化危机的心理而得到了长足的发展。就诗歌翻译而 新。亦即没有翻译，中国新诗就不会具有与传统相疏 言，新文化运动的先锋摈弃了之前翻译的文化中心主 离的现代性品格。在理论先行的情况下，最初的新诗 义思想，采取了开放和包容的态度，将各种形式、风 创作在内容上与传统诗歌相比虽然有了一丝 “现代性” 格和流派的外国诗歌引入中国文坛，成就了中国现代 气质，但总难以脱离传统的窠臼，在形式上依然可以 译诗史上的第一个翻译热潮。现代性作为一个来自西 视为古诗四七言体的延续。究竟什么样的诗歌才具有 方且范畴宽泛的概念，它如何能够在异质的中国文化 现代性呢？胡适说 《关不住了》开创了新诗的“新纪 土壤上有效地成为中国诗歌 20 世纪 20 年代以后的主 元” ，他其实看重的是这首诗在内容和形式上特有的 要时代特质呢？五四以后的翻译诗歌在形式、表现方 “双重”现代性品格：一方面，该翻译诗歌在形式上 法、情感特质等方面为中国新诗摆脱传统诗歌美学规 采用了四行体和分节排列，在语言上采用了通俗的白 范的束缚积蓄了能量，以现代性的面孔表达着现代人 话，契合了新诗运动的主张；另一方面，该翻译诗歌 的情思和时代精神，为中国诗坛注入了现代性血液。 在精神上引入了挣脱传统礼教的束缚而自由恋爱的现 代爱情观和婚姻观。此前胡适用白话翻译的 《老洛伯》 在形式上完全是一首脱离了古诗严整形式的自由诗， 一 但急于宣告新诗成立纪元的他却并不看好该译诗，因 为他知道这首诗表达的情感与中国传统的礼仪观和爱 中国新诗现代性的发生与外国文化和诗歌的引入 情观没有本质的不同，其现代性仅体现出形式一段。 相关， 译诗在新诗创立之初集中体现了新诗的现代性， 该翻译案例可以证明中国新诗现代性的形成有赖于译 并逐渐带领中国新诗朝着“现代”的方向发展。必须 诗的看法，正是基于这样的实情，新诗最初的现代性 说明的是，中国新诗的现代