渊源学视域下的《吉姆爷》研究.pdfVIP

第 28卷第 4期 宿 州 学 院 学 报 VO1．28，NO．4 20l3年 4月 JournalofSuzhouUniversity Apr．20l3 doi：10．3969／j．issn．1673—2006．2013．04．013 渊源学视域下的 《吉姆爷 研究 王秀丽 铜陵学院文学与艺术传媒 系，安徽铜陵，244000 摘要 ：从渊源学的角度研究康拉德 的 《吉姆爷》可以从三个层面展开。第一个层面是人物形象：康拉德在创作 《吉姆 爷》之前就阅读过美国作家斯蒂芬 ·克莱恩的 《红色英勇勋章》，两部小说中的主人公吉姆和弗莱明表现出惊人的 相似性，通过考证，两者之间存在着事实联 系。第二个层面是语言艺术：康拉德是莫泊桑的忠实崇拜者，通过 《吉姆 爷》与 《一生》的比较 ，可见莫泊桑对康拉德小说语言潜移默化的影响。第三个层面是哲学思想：叔本华在 《作为意志 和表象的世界》中的哲学观点有助于读者更深入地 了解吉姆这一形象。 关键词 ：渊源学；《吉姆爷》；人物形象；语言艺术 ；哲学思想 中图分类号 ：IlO6．4 文献标识码 ：A 文章编 号：1673—2006(2013)04—0052—05 渊源学(Crenology)又称为源流学或源泉学 ，属 特 、哈代 、亨利 ·詹姆斯等赞誉有加 ；他热爱法国文 于比较文学实证性研究范畴。它是以比较文学的 “跨 学 ，对莫泊桑、福楼拜等人的作品了熟于胸 ；他为屠 越性”为基本特征，以 “接受者”为研究的出发点 ，去 格涅夫辩解，他和斯蒂芬 ·克莱恩友情深厚 ，他向往 探寻 “放送者”的影响。也就是说，“在比较文学视野 库柏笔下描写的大海。从一名水手最终成长为一名 中，揭示某一文学现象或作家的主题、题材、人物、情 作家 ，康拉德的创作 明显受到了他人的影响，“有时 节、风格、语言等 的外来 因素，是一种对跨国影响渊 候 ，他刚刚读过的作 品中的一个段落就可能成为他 源的实证性追溯和研究”[1]。 作品中的某一部分”[3]。在创作 《吉姆爷 》期间，康拉 德同样受到了多方面因素的影 响，这就为从渊源学 l 问题的提 出 视角研究 《吉姆爷》提供了可行性。 《吉姆爷》的作者约瑟夫 ·康拉德 (JosephCon— 《吉姆爷》是康拉德的代表作之一 ，对这部作品 rad，1857～1924)是一位有着特殊人生经历的作家。 的评价历来都存在分歧。英 国著名的评论家F．R．利 他出生于波兰 ，父亲是一位诗人和语言学家，曾经翻 维斯就认为这部小说 内容单薄 ，是在用一个短篇的 译过莎士 比亚、雨果等人的作品，所以康拉德在很小 内容勉强撑起一部长篇。但不可忽视的现实是 ：这部 的时候对法国和英 国的文学就很熟悉 ，甚至他成年 小说在康拉德创作生涯中及在英国小说史上都具有 后在英国工作的第一份薪水就用来买莎士比亚的文 独特的意义和地位。小说大体上可以分为三个部分 ： 集 。与此同时 ，康拉德的父亲还是一位坚定的爱国主 第一部分 ，年轻时的吉姆对大海充满了浪漫幻想到 义者 ，曾积极投身于波兰的民族解放运动 ，受家庭环 最终成为一名水手 ；第二部分 ，在灾难面前弃船逃 境的影响，康拉德深深地爱着他的祖国——波兰，但 生 ，违背了水手的基本职业道德 ；第三部分，为逃避 最后却迫于形势 ，不得不离开祖国，最终成为远离祖 舆论逃到帕图森，成为受土著人尊敬的 “吉姆爷”。吉 国的流亡者。17岁的康拉德来到法国马赛 ，成为一 姆逊教授在演