英汉称呼语选择因素的比较研究.pdfVIP

A COMPARATIVE STUDY OF THE GOVERNING FACTORS IN THE USE OF ADDRESS FORMS IN ENGLISH AND CHINESE __________________________________________________ A Master’s Thesis Presented to The School of Foreign Languages Renmin University of China __________________________________________________ In Partial Fulfillment Of the Requirements for the Master of Arts Degree __________________________________________________ by Li Miao May 2008 论文摘要 称呼语是人与人之间在交际过程中使用的词语和表达，它是人际交往中使 用最广泛、最常用的词语，并在日常人际关系中发挥着巨大的作用。称呼语可 以暗示称呼者和被称呼对象的身份、社会地位，还可以反映二者之间的社会关 系。称呼语可以暗示称呼双方对话的开始，并调节双方的关系。因此，称呼语 的选择也受到多种因素的影响和制约。同时，称呼语的选择可以从一定程度上 反映称呼者对被称呼对象的某种感情和态度。一般来说，人们对特定某位被称 呼对象的称呼是比较固定的。但是有时，称呼者对被称呼对象的称呼语也会随 着环境、感情和心情等因素而发生变化，此时，对某一固定称呼对象称呼语的 变化不可避免地传递给被称呼对象一定的语用含义，而被称呼者可以根据当时 的实际情况推测其言外之意。布朗、吉尔曼、福德、欧文、顾曰国、祝畹瑾等 国内外著名学者和语言学家的研究结果显示，当人们选择称呼语的时候，会经 历一个复杂的决定过程，也就是说，称呼语的选用由诸多因素所决定。因此， 选择称呼语时，称呼者会考虑这些称呼语决定因素以便找到最合适的称呼。 然而已有的研究没有对英汉称呼语的选择因素进行系统的对比分析，而这 样的分析对英汉跨文化交际有着重大的意义，因此，本研究选择英汉称呼语选 择因素的对比研究作为主题。本研究主要解决两个问题：第一，英、汉文化中， 在人们选择称呼语的过程中，称呼语的选择决定因素都有哪些？第二，在影响 到哪些具体的称呼语这个问题上，英汉称呼语选择的因素相形之下有何异同？ 本研究采用内容分析的方法，对所选四部英汉影视作品中称呼语的选择制 约因素进行了对比研究。这四部作品中，两部为英语，两部为汉语影视作品， 它们是《绝望主妇》、《撞车》、《中国式离婚》和《新结婚时代》。为保证其可比 性，所选四部作品的上映日期在2004-2006年。这四部作品在中国受到了广泛 地欢迎，收视率极高，可以称为是真实生活的代表，从中选择的称呼语语料能 充分反映生活中人际交往的现状，可以充分体现并真实地反映人们在人际交往 中称呼语选择的各种影响因素。为了更系统、更清晰地分析英汉称呼语各自的 选择因素，以及二者之间的异同，在研究中，作者将日常称呼语分为八种类型： 1)通用称呼语;2)名;3)姓名;4)职务(+姓);5)多重称呼语;6)零称呼;7)老/小+ 姓;8)特殊亲属称谓语。 首先，通过分析得出，汉语中存在着八个影响称呼语选择的因素：性别、 ii 权势、亲疏、职业和社会地位、动机、情感、年龄和语境。而这八个因素中， 除了动机因素外，其余七个均存在于所分析的英语语料中。这同时