语义元素分析与电子词典释义.pdfVIP

2005 年第 2 期 俄语语言文学研究 2005, №2 总第 8 期 Russian Language and Literature Studies Serial №8 语义元素分析与电子词典释义 薛恩奎 （黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 150080 ） 摘 要：电子词典产生于20 世纪末，近年来无论是在理论建设与实践运用方面都取得了很大的发展。电子词典 是基于计算机技术与理论语言学而发展起来的一项新型产业。本文从语义学角度，论述以下3个方面的问题：1） 电子词典的类型与功能；2）电子词典的释义方法与内容；3）语义学的研究成果在词典学中的应用。 关键词：语义元素；电子词典；释义方法 中图分类号：H06 文献标识码：A 0 概述 词典学作为语言学独立的分支学科在我国还很年轻，就是在词典工业发达的国家，真正语言 学意义上的词典学理论探索也不过始于 20 世纪初。从 lexicography (лексикография) 的释义可以看 出，“词典业”的义项远远早于“词典学”的义项。这说明词典编纂实践活动的历史比词典学作为 一门学科的历史要长。词典学是在人们长期的词典编纂实践活动的基础上，对其编纂原则、标准 等一系列技术细则所作的系统化概括形成的科学体系。(俞约法 1996)理论语言学的发展及其研究 成果直接促进和推动词典学理论的建立。词典学理论的发展与社会的政治、经济、教育水平、科 学技术的发展有密切的关系。词典学理论系统的形成对指导词典编纂实践，提高词典质量具有十 分重要的意义。词典业发展必须满足社会政治、经济、科学技术对各种不同类型词典信息的需求。 而社会对各种不同类型词典信息的需求又促进了词典业、词典学理论的发展。我国的词典学被正 式确立为词汇学的一个分支学科是上个世纪 80 年代的事。这个时期也是词典业繁荣时期，各种不 同类型词典不断出现，同时对词典的收词、立目、信息标准与标注符号等问题展开了理论探索。 社会生活节奏的加快、科学技术的交叉发展，人们对词典信息量、信息类型、检索方式等提出了 更高的要求，“经济性原则”显得更为突出。计算机技术的发展与应用对词典学理论与实践带来了 新的发展机会，对词典信息载体的介质带来了革命性的变化。纸介质词典的电子化是电子词典的 初级形式。随着计算机应用技术的发展与普及，电子词典种类、标注方式、使用范围、使用功能 已成为词典学、语言学和计算机技术专家研究的重点和热点。 1 电子词典的类型 目前市场上电子词典的品牌繁多，但就其主要用途（功能）来说，还没有超出传统型单语或 双语纸介质词典的范围，词典是“收集词汇加以解释供人检查参考的工具书。”（现代汉语词典 1981：172）自从电子技术进入了词典科学领域，“词典”的概念已发生了质的变化。词典不仅是 “供人检查参考的工具书”，还可以是供计算机使用的一种信息资源。人在使用词典时，其过程是： 查找相关词汇，并将相关词汇的各义项（或相关释义、例句）与所阅读的文本中包含该词汇的具 39 体语境相对照，选取合适的义项。实际上这是人脑对语言知识、百科知识的再加工、再处理的复 杂过程。供计算机使用的词典与供人使用的词典有本质的不同。普通人用词典中存储的只是关于 语言（单语或双语、多语）知识和百科知识，而关于加工、处理这些知识的知识（即控制、操作 知识）是存储在词典使用者的大脑中，使用者依据自己大脑中的智能控制知识，对词典进行操作。 在供计算机使用的词典中，不仅要存储词汇的语言学知识、百科知识，还需要存储加工、处理这 些知识的控制、操作知识，操作的层次、步骤知识。计算机只有依据人赋予它的这些控制、操作 知识，才能对词典进行不同的操作。根据用途、目的的不同，电子词典可区分为以下 3 种主要类 型：①学习型词典 （目前市场上销售的绝大部分词典）。主要包括单语、双语，单学科和百科词 典等。学习型词典是人们学习时获取知识的助手，它是传统纸介质词典的电子化形式，只是介质 形式不同，释义内容并没有任何变化。而真正意义上的电子词典，不仅是介质的变化，介质的变 化带来了内容、查询方式、