重译林语堂——从My Countryand My People的翻译谈起.pdfVIP

《学术界》(双月刊) 总第 133期，2008．6 ACADEMICSIN CHINA [文学研究] No．6NOV．2008 重译林语堂 — — 从MyCountryandMyPeople的翻译谈起 。 吴慧坚 (广东教育学院 外语系，广东 广州 510303) [摘 要] “对外讲中”，是林语堂毕生努力最多成就最大的一个领域，集中体现在 林语堂的一系列英文著述上。迄今为止，已有的相关译本在语言风格、意义表达上与原 作大多存在明显差距 ，直接影响了林语堂研究的深入开展。只有把重译的工作做好，才 能期待出现高质量的研究成果，在林语堂研究 日渐升温，林语堂的文化价值 日益得到肯 定的今天，学术界和出版界应该把重译林语堂提上议事日程。 [关键词]林语堂；重译；《吾国与吾民》；林语堂研究 “两脚踏东西文化，一心评宇宙文章”，这是林语堂 自撰的一副对联，从中可 以窥见作者矢志努力的所在。稍知近世中西文化交流史的读者，对林语堂在向 外国人讲中国文化方面所做出的巨大努力与所取得的成就 自然不会陌生。虽然 林语堂 自诩最大的长处是对中国人讲外国文化，对外国人讲中国文化，从他的一 生中可以看出，他用在对外国人讲中国文化的时问和精力，要大大超过对中国人 讲外国文化，成果也丰硕得多。正如有学者指出：“平心而论，林语堂一生成就， 语‘丝’时期，论‘语’时期，都是小头。……而真正的大头，应该是他旅美时期， 致力于在西方人的卧榻之侧，在西方以自身为中心的语境中介绍中国文化。”、1j 林语堂对 自己 “对外讲中”的成就也是颇为 自得的。晚年在 自传中检点平 生时曾说过：“我的雄心是要我写的小说都可以传世。我写过几本好书：就是 《苏东坡传》、《庄子》；还有我对中国的看法的几本书，是 《吾国与吾民》，《生活 的艺术》；还有七本小说，尤其是那三部 曲：《京华烟云》，《风声鹤唳》，《朱 门》。”l2这里提到的几部得意之作 ，全都是对外国人讲中国文化的英文著作。 作者简介：吴慧坚 (1963～)，广东教育学院外语系副教授、副主任。 -—-— — 194 --—— 重译林语堂 在林语堂用英文写就的三十种著述中，尤以《吾国与吾民》和 《生活的艺术》 为向西方介绍中国文化的典范之作。徐 说：“我觉得他的 《吾国与吾民》、《生 活的艺术》，确实是把中国介绍给西方最好的著作，也可以说是空前的。” 林语 堂对外介绍中国文化的著述，多由英文写就，不诸英语的中国普通读者以至于研 究家，如果想看看他如何讲述中国文化，就只能通过汉译本，才能有所感知。这 就需要有一个恰当的译本，要能够比较准确地把林著的神韵传达给读者。 然而，如果仅仅阅读已有的汉译本，是很难真正走近林语堂的。 一 、 林著重译问题的累积 通观林语堂著述，既以英文著作居多，复以英文著述居要。如何把英文著述 翻译过来或重新翻译，其实已经是一个老问题。20世纪30年代，林语堂英文著 作问世不几年，汉译本也随之而来。只是，林语堂本人对汉译本并不满意。 所以，林语堂生前也早就考虑过 自己英文著作的汉译问题，但 由他本人选中 的译者郁达夫却只译了MomentinPeking的一小部分。自此以后 ，林语堂再也 没遇到让 自己满意的译者，以致后来想 自己动笔翻译，但因年老力衰而作罢。 由于意识形态的原因，林语堂在大陆沉寂了三十多年 。改革开放以后，林语 堂的作品随之开禁，其讲求闲适、性灵、幽默的散文马上赢得了大陆读者。大多 数读者对林语堂的生平并不太了解，只知道他是个被鲁迅