日本人的汉语拼音拼写错误问题研究.pdfVIP

论 文 摘 要 最近随着中国经济的迅速发展和国际化的趋势，汉语在国际舞台上的地位日 益显要，因此更多的外国人学起了汉语，其中包括不少日本人。另一方面，现在 进入电子化时代，大部分人的生活工作开始离不开电脑或者手机。而外国人在电 子产品上输入汉字时，绝大多数人选择拼音输入的方法。可见，当前积极使用汉 语拼音的机会越来越多，于是拼写错误问题也凸现出来了。 但是，实际上，目前学术界、对外汉语教学界对于汉语拼音拼写问题的研究 几乎是零，原因是这个问题存在的特殊性和隐蔽性，因为拼音问题一般出现在查 词典或电脑汉字输入等这些个人行为上，所以第三者很难察觉，并且外国汉语学 习者的困惑中国人本身感受不到，因此尚不能引起教学者和研究者的注意。 本研究是个中介语研究，找出日本人的汉语拼音拼写错误的规律，另外摸索 解决具体问题的对策，希望以本研究的成果来减少日本人在使用汉语拼音时遇到 的困难。从而全面提高日本人使用汉语拼音拼写的准确率，并提高他们运用汉语 工作的效率。 造成日本人的汉语拼音拼写错误可以设想几种原因，其中主要的是日语负迁 移作用。这是中介语研究者、发音错误研究者早已锁定的一个干扰因素，本文提 出，除了日语语音系统的干扰的单一因素以外，还有日语汉字音和日语罗马字拼 写法的干扰。另一方面也有来自汉语的原因，那就是拼音拼写的不合理的部分以 及汉语音位的变异同字母对应的关系问题。这些综合因素合在一起，造成了汉语 拼音拼写错误。 本文的主要研究方法是对日本学汉语者进行问卷调查，了解他们学习汉语拼 音的实际情况及收集汉语拼音拼写错误的样本，分析错误、原因及倾向，在假定 具体的日本人汉语拼音拼写错误类型的基础上进行第二次定量调查并检验假设， 最后思考由这些拼写错误引起的在词典、电脑上的具体问题，并摸索其对策，对 对外汉语语音教学提出新的要求和建议。 关键词：日本人，汉语拼音，拼写错误，中介语, 负迁移 5 ABSTRACT In recent years due to the astonishing Chinese economic development, Chinese has become an important language in the world. A lot of people want to study Chinese, and so do Japanese. At the same time, as we are in an electric age, everyone starts to use a personal computer as well as a mobile phone. Those circumstance has brought about the positive use of Chinese “pinyin”, which also leads to the exposure to the “pinyin” problem.For Chinese and foreigners, it is too difficult to learn pinyin perfectly.The best way to learn pinyin is to use it frequently and memorize it one by one. During this process, problems caused by poor knowledge of pinyin will occur and affect the efficiency of using or studying it. Considering more and more people have come to use pinyin, we can not ignore these pinyin problems. At present we can find some research about pinyin mistakes made by Japanese, but it is not worth attentioning. The fact remains that Chinese pinyi