唐诗文化词汇翻译研究.pdfVIP

摘 要 唐代诗歌不仅是中国古典文学的一座巅峰，也是世界文学宝库的灿烂瑰宝， 唐诗翻译研究历来是海外中国文学研究的热点之一。然而，在众多研究中，唐诗 文化词汇的翻译研究略显薄弱。 唐诗文化词汇作为唐诗语言的重要组成要素，使唐诗语言更具有表现力和感 染力，但其翻译一直是唐诗翻译研究的重点和难点。针对这一问题，本文分为三 个章节进行讨论，第一章讨论了词汇意义的不等值性带来的词义空缺、语义冲突 和信息缺损，第二章讨论了文化词汇前景性现象，主要表现为词汇性质的偏离、 词汇的超常修饰和搭配、单音物象名词缀合现象，第三章讨论了文化词汇意境美 的传递，主要表现为形容词画面美感的再现，数字词模糊美感的再现和人物词汇 未定与留白的再现。 针对上述翻译问题，本文对中外多个译者的译例进行了对比分析，讨论其 成为诗歌翻译障碍的原因，同时对以上问题的翻译策略进行了探讨，以期对其他 诗词曲赋文化词汇的翻译起到学术参考的作用。 关键词：唐诗，文化词汇，翻译 5  ABSTRACT Tang poetry, is not only a pinnacle of classical Chinese literature, but also the splendid quintessence of world literary treasure. The translation studies of it have always been one of the hotspots of overseas Chinese literature, however, among numerous studies, the translation studies of cultural -loaded words in Tang poems are needed for improvement. As an important element of Tang poems, cultural -loaded words make the language of the poems more expressive and appealing, but its translation has been a key and difficult point in translation studies. To solve this problem, the author divides the thesis into three parts. The first chapter discusses the translation of the non-equivalent meanings of the cultural loaded words in three aspects: meaning vacancies, semantic conflicts and information defect. The second chapter discusses the defamiliarization, including the deviations of part of speech, the extraordinary modification and collocation, combination of monosyllable nouns. The third chapter discusses the transmission of artistic mood, including the reproduction of the screen beauty by adjectives, the reproduction of