汉语同语的功能特点与英译策略.pdfVIP

浙江理工大学学报，第30卷，第4期，2013年7月 of Sci-Tech JournalZhejiang University V01．30，No．4，Jul．2013 文章编号：1673—3851(2013)04—0633—04 汉语同语的功能特点与英译策略 徐莹 (浙江理工大学外国语学院，杭州310018) 摘要：以北大语料库(CCL)为例，分析论述汉语同语的功能特点。除了和英语同语一样可以表示强调以外， 它们还具有转折、让步和赞誉的功能。对汉语同语进行英译时，应通过“理解一传递一体现”三个阶段实现功能对 等。对表强调功能的单举式同语，可以保留其语言形式；对具有转折、让步和赞誉功能以及表强调功能的对举式同 语，则应弃形式、保功能。 关键词：汉语同语；翻译操作阶段；功能对等；英译策略 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 阐述如何在“理解一传递一体现”三个阶段中采取恰 0 引 言 当的英译策略，实现译文与原文的功能对等。 同语，英语中叫tautology，是一类特殊的语句。 1 汉语同语的功能特点 从逻辑学的角度看，它们表达的命题在任何可能世 界中都必然为真，似乎没有什么意义。但从语义和 汉语同语式被认为是一种“压缩性判断旬”，可 语用角度看，它们简单结构的背后却隐藏着复杂的 分为单提式同语(只涉及一种事物)和对举式同语 含义和功能。吕叔湘、王力等语言学家曾就同语结 (涉及两个事物的比较)[1]。它的基本结构可以统一 构做过简要叙述[1]，此后陆续有学者从修辞、句法、 表示为“X(Adv．)是X，，[2|，但该结构有不少变体，而 语义、语用等角度进行过研究[2。4]。国外，Levin—且具有丰富的语用功能。与英语同语相比，汉语同 sonc引，Wierzbicka[6【，Fraser[7]等也对同语问题进行语除了表示强调之外，还具有转折、让步和赞誉的 过激烈的争论。研究表明，汉语和英语中都存在的 功能[11]。 同语现象在具体结构和功能方面不尽相同。 1．1强调功能 A．Nida)的“功能对等”理论指 强调功能在单提式同语“X(Adv．)是X”中，强 奈达(Eugene 出，所谓翻译，是指从语义到文体(风格)在译语中用 调的是“X”的典型特征；在对举式同语“X1是X1， closestnaturale— 最切近而又最自然的对等语(the X2是X2”中，则是强调“X1”与“X2”的区别。对事 quivalent)再现源语的信息。译者的任务是在目的物典型特征的理解实际上是一种范畴化(categori- 语中寻找和源语信息尽可能接近、自然的对等话语， zation)的认识过程[12|。例如，“女人就是女人’’(单 首先是意义上的对等，其次是风格上的对等[8。9]。功 提式)通常强调女人的典型特征——胆小、敏感、力 能对等是翻译的重要标准，并且能够通过具体的翻 气小(消极)或细心、温柔、灵巧(积极)等。而对举式 0|。 译操作过程来实现[1 同语可以通过强调“X1”与“X2”的不同典型特征来 从北大语料库(CCL)中检索典型的汉语同语实突出两者的区别，也可以淡化“X”的字面意义，仅仅 例，分析其功能特点，并在汉英同语对比的基础上， 强调“X1”与“X2”的不同。CCL中检索出的“女人 收稿日期：2012一06一01 基金项目：国家留学基金委青年骨干教师出国研修项目(留金发1-201113022号) 作者简介：徐莹(1981一)，女，浙江衢州人，硕士，讲师，主要从事应用语言学和翻译研究。 万方数据