女人和上海的影像——以《长恨歌》为中心.pdfVIP

中文摘要 女人和上海的影像 ——以 《长恨歌》为中心 1995年获得了第五届茅盾文学奖的长篇小说 《长恨歌》是王安忆有关上海的 一部成功作品。这是一部让人在阅读之后十分感慨的作品。通过对上海弄堂女孩 子王琦瑶的人生的刻画，王安忆描写出了各个时代的上海和上海女性的心理，这 些刻画都来自于日常生活的片断。女性和上海向来都是王安忆所喜爱的小说题 材，也是她的作品中的重要元素。 在王安忆作品中，上海的形象不是唯一的，在某种程度上讲，甚至是相互矛 盾的。这种矛盾的存在使她的作品中每个地方都有冲突，并在冲突中不断完善与 物化她的概念中的上海。因此也可以说，王安忆笔下的上海，是暧昧的。也只有 这个暧昧的上海，才能包容下如此百态的人生，才能具有令人唏嘘不已的活生生 的生活。 在王安忆的笔下，女性已不仅仅是作为一个群体来进行整个小说构架的零 件。女性已经是一个概念，一个意义复杂的概念。单纯地去看待她笔下的女性角 色是一件很难的事情，因为每一个女性都已经成为王安忆表述一种女性哲学的代 言人。她的“一部长篇必须是一部哲学”的理念全部放在女性身上，她们在作品 里非常活跃地讲述女性的细腻的心。 《长恨歌》是一部具有史诗气质的小说。尽管作者在某些材料的运用及细节 的处理方面存在一些不足，但是能够将这样庞大的规模、众多的角色以及角色之 间的关系处理熔炼得这样出色，实在是非常难得。有人批评王安忆把 《长恨歌》 的几乎全部内容都限定在上海，是一种“俗”的表现。然而王安忆认为城市没有 像农村那样“从一而终”的故事，城市的人们匆匆忙忙地进来进去，所以角色的 完整表现存在着困难。但是换言之城市的角色周转空间很大，因此她试图完整地 构造一个活跃的城市角色的人生。也正因为此，王安忆选取了一个经历曲折 （在 感情经历上尤其曲折）的城市女性来进行描写。 王安忆在 《长恨歌》上是成功的。这取决于她写作目的的达成。王安忆创作 的 《长恨歌》，第一次塑造了王琦瑶这个 “史诗”主角的形象。这是一种历史的 突破。在一般的小说作品中，极少把女人放到如此重要的位置上进行创作，尤其 是把一个女人的一生都全部包含在作品中。也许在社会的眼中，王琦瑶仅仅是一 个情妇的角色；而对读者而言，王琦瑶能够让人感受到一种惊心动魄的震撼。这 种来自于她经历的震撼，就足以使她成为王安忆所说的都市的 “英雄”。 日文摘要 女性と上海の影像 ―― 『長恨歌』を中心に 1995年に第５回茅盾文学賞を受賞した長編小説 『長恨歌』は王安憶の上海 を描いた成功作品と言える。上海弄堂の少女王琦瑤の一生を通じて描かれる上 海と女性達はすべて日常の視点から描かれたものであり、それらは王安憶の愛 する重要な作品のエッセンスである。 上海、これは王安憶の作品の中で不統一のイメージを持ち、時には矛盾する こともある。作品の中でのこのような矛盾は時に概念化された上海として描か れる。言い換えれば彼女の上海は曖昧なのである。このような曖昧な上海こそ 彼女の描き出す様々な登場人物を受け入れるのにふさわしい世界となること ができる。 女性、これは単純に作品を構成する一部ではなく、一つの概念化された存在 物であり、複雑かつ計り知れない概念としての役割を果たす。彼女たちはまさ に王安憶の哲学の代弁者なのである。「長編小説は哲学でなければならない。」 という彼女の理念は女性に託されており作品の中の彼女たちは快活にその細 やかな女性の心理を語る。 『長恨歌』は叙事詩的作品である。細かい部分の題材処理の仕方に多少物足 りないところがあるが多くの人物を丁寧に処理していく書き方は素晴らしい。 ある評論家はこの小説の舞台が上海に限定されており「俗」であるという批評 を述べているが、農村のように人の生い立ちから終わりまでを見ることができ ず、人の出入りが煩雑な都市では一人の人生を物語風に描くことは困難である。 しかし言い換えれば都市には多様な都市空間がある。そこで王安憶は人生の起 伏 （特に感情面での起伏）の豊富な都市の女性を題材に選んだのである。 王安憶の 『長恨歌』は成功作である。その理由は叙事詩の主人公王琦瑤像を 作り上げた事である。一般の小説では一人の平凡な女性を作品の重要な位置に 置くことは少ない。王琦瑤は単なる愛人の役柄であるが、読者に感動を与える 彼女の魅力を見ると、まさ