全球链下的当地产业集聚：托雷翁市的蓝色牛仔裤工业具有出口活力的原因与结果外文翻译.docVIP

本科毕业论文(设计)外文翻译 外文题目： Local Clusters in global Chains:the causes and consequences of export dynamism in Torreons blue jeans industry 出 处： world development 作 者： JENNIFER BAIR GARY GEREFFI 译 文： 全球链下的当地产业集聚：托雷翁市的蓝色牛仔裤工业具有出口活力的原因与结果 摘要：应用外向型蓝色牛仔裤产业在墨西哥州科托雷翁市的实例。作者讨论我们的美国买家的角色在促进一等品的服装生产的作用。网络模型与此相关联的产量更高的公司和员工发展结果比那些典型的加工行业，州科托雷翁市集群不适当的被描述为“高速路”工业区要好。全球商品链框架是用来评估州科托雷翁市服装工业发展对增长的影响。通过强调生产者和外国买家之间的关系,为全球发展中国家提供参考文献。 关键字：服装和纺织品行业,全球商品链、工业区, 墨西哥组装工厂、墨西哥、北美 一．介绍 80年代的十年见证了以出口为主导的增长战略，并证明在发展中世界大部分开放市场和私有化方案的新自由主义政策广泛的采用。20世纪90年代发展研究主要集中于为产业化正日益融入全球市场的集成国家，这些趋势的影响。进口替代战略放弃，这是受影响新马克思主义和20世纪60年代和70年代的依赖理论，以及影响深远的改革，相应提高到一个新的经济模式的实施，导致了流域开发研究。研究人员和决策者都面临如何分析其与全球和本地链路的挑战。拉丁美洲是一个很好的例子。意气风发的辩论已经出现对当地的发展与改革的新自由主义在这一地区通过相关成果和什么理论和模式最能解释这些结果。（杜塞尔彼得斯，2000;莱因哈特和佩雷斯，2000）。 我们的文件有助于实现这一辩论的一个动态集群侧重于出口。墨西哥就是一个经历了过去十年的迅速和彻底的经济转型国家。各个部门种类繁多，墨西哥的出口一直以来的蓬勃发展就是靠在1994年执行北美自由贸易协定（NAFTA），从1993年51.8亿美元至2000年的166.4亿美元（SECOFI，2001）。除了令人印象深刻的出口增长，墨西哥还成功地实现与拉丁美洲的新经济模式相关的其他许多目标：稳定的货币，温和的通货膨胀，和丰富的外国直接投资。也许最重要的是，2000年7月，它见证了反对党候选人福克斯历史性的胜利，总统选举提供的证据表明，墨西哥的几十年，从一党长期统治过渡到真正的民主得到巩固。 尽管表面上的好消息丰富，人们越来越感觉到，并非一切都没有很好在墨西哥。虽然自由化战略，墨西哥热烈欢迎，在20世纪90年代已在它自己的方式成功，批评者指出，墨西哥的从进口替代工业化战略转移到以出口为主导的增长模式已与一个更不平等的收入分配和脱离了这个国家的大多数工人的实际工资。在墨西哥经济中最具活力的出口和创造就业机会方面部门是在债券，植物出口加工业，而中小型企业已经很难适应该国迅速发展的自由化冲击。北美自由贸易协定持怀疑态度的人声称贸易协定，是以出口为主导的增长模式为代表，是导致整个国家，成为转化为低附加值受惠于美加两地的大型企业活动出口加工区。这一立场争辩说，经济增长与后时代有关北美自由贸易协定并不代表对于大多数墨西哥工人或企业积极的发展成果。 集群和链条：竞争或互补的方法来理解发展？ 在整个20世纪80年代末和90年代，该模型在工业区开发界产生显着性的热情。用韦伯的理想类型主要在艾米利亚罗马涅的所谓第三意大利地区的中小型企业的经验为基础，工业区的那些文章试图解释地域范围内企业和部门联合成功的出口企业来说明企业集群主要为劳动密集型，轻工业产品，如鞋类和服装，与支付给熟练的工人工资相对较高的企业。虽然它从一个独特的社会，文化和经济背景下出现的，研究人员想知道，如果模工业区的模型，可能为在发展中国家的公司提供集群的“高路”发展。 世界发展的第二个（Schmitz和Nadvi，1999年）的特别问题是专门关于产业集群专题的，试图“指定在何种情况下集群提升工业增长和发展中国家的竞争力”在1999年的特殊问题，如精益生产和日本制造的方法，比如实时和全面质量管理，是不是重新提出，用来讨论前面相关的现象。同样，有一个用脱离的术语和的工业区模型来赞成一个更具包容性和灵活的方法来划分问题的研究模型特异性。研究发现最强摆脱这样的研究的是第二组的需要重点联系的外部群集。虽然示范工业区早期配方强调了集群内网络，对集群的实证工作，特别是在发展中国家的重要性，建议在集群企业都与外部行为方式联系已经为群集的性能和地方发展有重大影响。 新的世界蓝色牛仔之都：不是马基？