日本的追求“软实力”：吸引和局限性外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目：Japan’s Quest for “Soft Power”: Attraction and Limitation 出 处： East Asia,2007 作 者： Peng Er Lam 译 文： 日本的追求“软实力”：吸引和局限性 本文将首先考察认识了日本的国家利益和促进其新的公共外交的漫画和动画。然后，它将分析“软实力”的概念，以及它如何成为流行，随后被日本所接受。接着是东京追求“软实力”的动机审议。然后，它将检查日本公共外交的手段。文章最后我们考虑的是日本“软实力”的吸引力和限制来作为其政治扩展的另外方式。 日本：拥抱流行文化 2006年4月，外交部长麻生太郎提出，日本动画和动漫是进入中国的方法。寻址在东京秋叶原区（麦加日本的电子gadgetries），如果你看任何一个在中国年轻宅男（书呆子）型漫画，动画迷每种你可以想像的日本动漫公仔其中很重要的一点是中国持久性有机污染物到别人的想法这类更多的积极形象弹出一个人的头脑，日本在其长期的看法就越容易获得通过日本外交能够保持小幅前进一个跨越国界民运动理事会顾问委员会外长麻生太郎由赵藤雄，丰田汽车公司主席领导下，理事会建议设立“日本漫画大奖”颁奖外国艺术家的目标，并委任动画文化大使，在海外推广日本流行文化。随后，麻生太郎，在2007年1月向国会（议会）发表施政报告在亚洲和以后的日本文化产品的吸引力并不是最近才出现的现象。创造力和日本艺术家和市场力量整合已引起了这些文化产品的成功， 显然，日本的知识分子和政界拥护道格拉斯McGray的题为“日本的国民酷”的文章是对“软实力”概念的一种催化。 McGray认为，尽管所谓的“失去的十年”是在1991年当日本陷入经济停滞的时候，但该国的流行文化是充满活力，魅力和“酷”，并曾席卷了全球。McGray的“日本酷”的论断一炮走红，并加入了日本民族的主流话语。 快乐的“日本酷”从西方验证日本的文化，尽管流行，当然是令人欣慰的，增加了许多反对中国崛起背景下的经济停滞的国家，战后日本在中国和韩国留下了不民主和军国主义的执迷不悟负面形象的论断。对许多日本人来说，感觉好得令人喜爱，模拟和世界公认的领先的 “生活方式”和“文化”超级大国。 日本的动机“软实力” 这也许并非巧合，日本重新强调用其文化产品作为 “软实力” 的媒介，也反对中国崛起的背景下在全球设立孔子学院。看来，东亚的两个大国在锁定竞争排名第一的位置时，并在相互追求该地区的“软实力”， 只不过是通过其他方式政治的延伸。吉崎Tatsuhiko提出，日本应该推销日本品牌提高其国际形象，这正是中国面临的挑战。他指出：“对于中国我们面临挑战，但是，使日本外交意识到对于它今天提供了什么作出有必要的呼吁。在冷战后的世界，真正的军事部署或经济实力的机会有所下降，并通过软实力手段，如文化和形象发挥的作用也越来越大。在这个时代的对抗很多会通过语言和思想的交流。这将是一个各国之间虚拟战斗的时代。有必要采用不同的路线尽可能地创造一个有广泛基础的日本迷。 然而，中国在东京追求的“软实力”的因素不应该夸张。无论有没有中国作为一个考虑，日本，像其他的大国，之前一直奉行长期推广文化外交术语“软权力“和中国崛起的炒作。什么是日本文化外交的最新体现：并呼吁利用漫画和动画作为全球推广。主要基于国家的庚子赔款，资助有关中国文化活动中的份额但是，日本对中国文化外交是20世纪30年代后其满洲和卢沟桥事变引发这两个亚洲国家之间的战争。经过解决一些历史遗留问题东京能够如拓展全球日本国际交流基金会更多的资源和关注文化外交渠道70年代初成为一个经济强国，东京对美国和东盟（东南亚国家联盟）的文化外交的重点东南亚和日本国际交流基金会也保持在曼谷，雅加达，吉隆坡和马尼拉的办事处根据宪法的限制（第9条不战条款）和大众的和平主义束缚后，国家在战争中惨败，东京已经通过一项喜欢援助和在外交关系中的文化外交的软办法在这方面，今天的日本其他运用“硬”和“软”的力量大国不同它缺乏实行“硬实力”意愿和能力。在伊拉克日本的600名非战斗部队的运水卡车画了一个流行的足球卡通（足球小将在日本和船长Majed阿拉伯国家）。显然，通过可爱的卡通软化它的军队在伊拉克的形象，缓解来自阿拉伯世界公众对日本的潜在反弹。一位在伊拉克推动足球小将日本外交官说：足球小将闻名整个伊拉克和中东地区。伊拉克人民不知道他是日本人他们认为翼是沙特阿拉伯。首相安倍晋三，防卫厅升级为防卫省，并希望通过立法，将允许公民投票修改宪法，改造成一个在该国从事集体安全“正常状态”。 如果是这样来通过，日本将不再是只行使宪法约束“软实力”。，一