外国直接投资与贸易之间的双向联系外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： FDI AND TRADE一TWO WAY LINKAGES? Page:1-10 出 处： NATIONAL BUREAU OF ECONOMIC RESEARCH 作 者： Joshua Aizenman and Ilan Noy 译 文： 外国直接投资与贸易之间的双向联系 摘要 本文的目的在探讨外国直接投资和国际贸易联系. 我们建立模型来说明他们之间的联系，说明各类之间的贸易互相影响的几种方法，并将其联系到当今的发展中国家的经验。经过其他宏观经济和制度影响的控制，我们发现，与之互相影响最大的是外国直接投资和加工贸易之间的关系。更确切地说，应用葛文科（1982）的分析方法，我们发现，贸易与外国直接投资互相的线性影响的81％可以分为外国直接投资总流量流向贸易占50％和贸易流向外国直接投资占31％。剩余的线性影响，归结于两者之间同时对彼此的互相影响。 1.简介 越来越多的文献已经认识到资金的流动和贸易的互相联系对国家发展的存在着巨大的影响。然而，很清楚的是，对资金流量和贸易的综合评估并不能掩盖两种措施的巨大差异。让人值得期待的是外国直接投资和商品贸易之间的联系（双向的）必将更加紧密，但是没有证据表明，外国直接投资带来的贸易的是否对不同国家的不同发展阶段带来影响，或者流入或流出的外资直接投资是否对不同的货物贸易方式造成一定的影响。本文将通过模型理论及经验估计，来对以上问题进行初步说明。 我们通过对财政和贸易两种手段进行分解来分析他们之间的联系。这种分解使我们能够找出其互相关系的显着特征。我们对这两种方式之间的联系方式进行了多种方法调查研究，并将其参照了最近些年的发展中国家的经验。研究表明，与外资直接投资关系反应最大的是制造业的贸易。具体地说，应用葛文科（1982）的分析方法，我们发现，贸易与外国直接投资互相的线性影响的81％可以分为外国直接投资总流量流向贸易占50％和贸易流向外国直接投资占31％，剩余的线性影响，归结于两者之间同时对彼此的互相影响。贸易开放度与外国直接投资净流入或净流出之间也存在相似的关系。 模型 在发展中国家，金融和贸易之间更强的联系之一是通过纵向的对外直接投资（FDI）实现的。我们应该想到贸易和FDI之间的双向反作用，可能是因为它们都会由于相似的原因得到提高，例如较高的要素生产力、更好的制度、增长的市场等等。下面我们通过跨国公司来描述一种生产模式，这种跨国公司最佳地分裂其生产，并在劳动力资源丰富的国家中定位劳动密集生产阶段，获得有关的成本优势，并从中受益。这种分裂的意外收获就是双向贸易的增长：初级产品和中间产品更高的进口,随后是改良产品和最终产品更高的出口。跨国公司选择在提供最高生产力/工资比例的发展中国家进行生产。一个经历着生产力快速发展的发展中国家，由于人力资源的积累、边做边学、或者更好的制度，会吸引纵向FDI越来越多的流入，从而增加其国际贸易。跨国公司在发展中国家雇佣技术工人，此种情况下，随着纵向FDI出现的更大的交易量选择增加对技术工人的需求，从而增加了发展中国家人力资本的汇报。这增加技术工人的供应，潜在地增加未来的FDI。 我们认为全球经济由两类国家构成，H和F，每类国家消耗两种最终产品——同质产品Z和异质产品n，表示为Y, i=1,n。F类是由发展中国家构成，在劳动生产率方面有所不同。星号表示F变量。H消费者在时间t的效用是两类产品的一个半加性函数： (2.1) 此跨时效用是暂时效用的常规净现值，不考虑采用时间偏好的主观等级。国家F 中消费者表现出类似的参数选择。每一类中劳动力的供应都是无弹性的，产品Z 是通过使用简单的李嘉图方法生产的。H中，这种技术是 (2.2) 我们将产品Z的价格正规化成1，因此实际工资在竞争平衡中为1。为实现具体化，我们集中研究一个发展中国家，其同质部门的技术为： (2.3) 其中参数是外国劳动力的生产力， 实际工资为。异质产品Z是复合产品，特征是稳定和成熟的技术，未来生产力改进的前景有限。相反，Y产品相对而言是高技术产品，是跨国公司研究开发的结果。与Z产品不同，在国家F投入生产半成品Y可能会增加F的生产延长时间。由于处理纵向FDI文献中详细阐述的原因，生产产品Y的跨国公司经常纵向分裂其生产线（参考 Feenstra (2003)得到有用的概观）。我们特别假设产品Y是在纵向模式中生产的，其生产在区域上是分裂的。最终生产阶段在H进行，使用前期在F生产的中间投入，提供最具成本效益的生产线的发展中国家。中间投入可在时间t在外国进行生产，使用柯布——道格拉斯生产技术，得到 (2.4) 其中是雇佣的劳动力，是外国中间产品部门的劳动