外商直接投资，服务贸易谈判和发展： 加勒比旅游外文翻译.docVIP

本科毕业论文(设计)外文翻译 外文题目：Foreign Direct Investment , Services Trade Negotiations and Development: The Case Of Tourism In The Caribbean 出 处： Blackwell Publishing 作 者： Dirk Willem Te Velde and Swapna Nair 译 文： 外商直接投资，服务贸易谈判和发展： 加勒比旅游 摘要 本文探讨发展中国家如何利用服务贸易谈判，以增加外国直接投资流入量有利于发展。它回顾了服务贸易规则可能会影响外商直接投资，在员工与加勒比国家的9个旅游部门创新工具变量1997-2003年期间使用面板数据分析。该报告认为，加勒比国家可能要对内开放信号在服务贸易总协定的外国直接投资，同时保持政策措施的使用一定程度的灵活性，在与欧盟经济伙伴关系协定目前的谈判中，重点强调可发展层面上。本文探讨是否和发展中国家如何利用服务贸易谈判，以增加对在加勒比地区旅游部门为重点的外来直接投资金额有利于发展。旅游业是最重要的服务部门，在加勒比地区，不同层次，不同形式的成功在不同的国家从大众旅游的范围，（例如巴巴多斯）和游船（这些岛屿的竞争集中），以生态旅游（例如伯利兹）。有哪些战略，以最适合解决发展问题的辩论，但很显然，旅游业已经成为其多样化进程远离商品的加勒比国家越来越重要。利用旅游卫星账户，目前整个经济的影响，而不仅仅是该部门本身，旅行和旅游服务目前贡献本地生产总值的15％，加勒比和16％的就业（见世界旅行和旅游理事会，2004）。投资是该行业的进一步发展至关重要，因此重要的是要理解什么驱动它。一个可能的因素是安全和透明的框架，可降低风险（迪克西特和平狄克，1994年，世界银行，2004），有时也被称为一个温馨的投资环境。国际贸易规则可以有助于使被供奉的是国家对本国的国际承诺的基础上进行改革，投资环境更加透明和安全。然而，大多数研究，探讨在国际贸易谈判中承诺的影响，认为他们提出的外国直接投资流入量（例如，邓洛普，2003;普华永道，2005年），不测试这个假设。本文试图测试它是否可以由一个外国直接投资在加勒比旅游检查验证。加勒比国家目前正在处理一个关于服务的讨论包含一系列复杂的谈判。内部：CSME - 加勒比单一市场和经济，其中包括在服务方面负面表列（即它有一个限制会员国名单中删除是因为按照固定的预定到2005年）。区域：美洲自由贸易区 - 自由贸易区的美洲，其中包括一个关于服务章草案。区域：加勒比论坛，欧盟经济伙伴关系协定的谈判，到2008年底可包括服务。双边：例如，加勒比共同体/哥斯达黎加和加拿大/多米尼加共和国。多边：关于服务贸易总协定是2000年的多哈单一承诺的一部分。到目前为止，圣基茨和尼维斯，苏里南，圭亚那，格林纳达和巴巴多斯已提供，所有已收到的请求。本文旨在告知，如服务贸易总协定和EPA如何加勒比国家可以利用它们的国际谈判的贸易谈判。本文组织如下。第2节讨论了服务贸易谈判和外商直接投资和服务承诺的加勒比国家模式的理论。第3节介绍了研究外商直接投资对贸易谈判的影响的实证策略，而第4条规定对回归分析的基础上的证据。第5节讨论了贸易谈判，服务贸易总协定和欧盟谈判的两个加勒比论坛的新的证据的影响。第6节总结。在服务贸易规则在很大程度上被忽视的经验文献，但仍然是一个重要方式，世界贸易组织成员可以通过加强对外商直接投资的潜在影响贸易表现。 1995年，关贸总协定/世贸组织列入对外国供应商的服务，在服务贸易总协定治疗的第一时间承诺。各国可以承诺的12个部门（约160分部门）和四个服务供应模式的。特别是涉及到在何种条件下外国公司获得特定的服务行业，以及哪些条件申请设立后。从理论上讲有三种类型的影响。第一，各国可以提供市场准入，外国供应商的服务贸易总协定承诺，但在实践中，还没有远远超过了现有的自由化。因此，服务贸易总协定，这是无法作为一个开放的工具。其次，贸易规则在服务贸易总协定（特别是投资3模式）中提供了一个透明的框架，有利于私营部门活动，减少不确定性和鼓励投资。不确定性可能对投资，当投资涉及的和不可逆转的大沉没成本，有选择推迟作出决定，直至进一步的信息化投资变为可用（迪克西特和平狄克，1994和帕蒂略，2000）显着的负面影响。这也是各公司（如欧共体，2000）的意见。信令是第三个作用。国家提