日本动漫产业发展趋势外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： Japan Animation Industry Trends 出 处：JETRO Japan Economic Monthly, June 2005 作 者：Japanese Economy Division 译 文： 日本动漫产业发展趋势 日本动画不仅在日本，同时在海外也备受关注。在扩大电影，电视和录像的国内市场后，日本动画电影制作人的视线也已经转向海外市场。与此同时，在电影制作多元化筹资方式方面已出现新的发展日本动漫产业正努力某些人力资源的技能，国内电影生产基地减和扩大海外业务的挑战 市场环境。日本动画（“动漫”）已被赞誉为始祖，日本的文化和内容，对所谓的程度，这是世界范围内的“Japanimation。”导演押井守的动画电影《无辜的人》2004年在第57届戛纳电影节上被提名。《纯真是到攻壳机动队（1995）续集表明在全球公众的日本动漫的优点和国际竞争力 据媒体发展研究所透露，在2003年日本的动漫市场销售额下降了10.4％至一千九百十二亿日元但销售预计在2004年由于哈尔的移动城堡成功增长。二万亿日元 资料来源：电通传播研究所公司 3、产业结构 图2提供了动漫产业结构的简单描述，下图是一般电视动画的实际例子。当然，每个电视节目或电影的情况可能不尽相同，特别是在规划阶段。电视台，广告公司，玩具公司和动画制作公司形成生产联合体进行联合规划。玩具企业加入这一点是因为他们在电视动画方面是不可或缺的二次使用的角色。实际生产的工作由一个主要承包商在生产的每一个阶段大量分包商开展。 有关动画专家，与动画有关的企业家，雇主的统计资料还不清楚，但据说在日本有430个左右动画制作公司。其中，264或61.4％，都集中在东京的23个中心区，其中练马区和杉并区占特别高的比例。主要生产企业，为剧场动画的释放特性例外，因为大多数动画制作公司是制作电视节目。 动漫产业融资的多元化。动画内容，如以前被认为无法提供任何保证，所以备份的资金是很难获得。2004年，但日本的第一个动画基金是由奇闻趣事，日本数码屋，乐天证券和喷气证券建立， 2005年日本数码屋为中小企业与区域创新组织一个独立的政府机构，汇集每5亿日元开始为内容制作投资融资基金。此外，银行业已改变其相对保守的立场，瑞穗银行现在积极拓展融资内容的创造者。 图2动漫产业的结构 此外，生产的资金采购联合会系统也获得了青睐导致了稳的游戏产业和其他地方。它返回所有内容的方式到着色阶段东映动画在菲律宾的工作室大约130人。通过监督内部的整个生产过程，确保高品质的产品输出。日本最早的动漫职业研究生院服务作为在今天的动漫产业所需要的高级技能培训人员的位置。与海外制作公司联合制作播出的这两个国家，与海外制作公司的动画制作公司在日本投资确定何时超过其最低限度的保障其制作攻壳机动队和其他的产品赢得了海外歌迷，有一个美国子公司保当地熟悉商业惯例和法律事务的律师和会计师。 生产财团联合生产 电视台及电影公司广告公司 主办单位： 玩具，游戏软件公司原作者：出版商和游戏软件 动画制作（主承包商） 动画制作 （分包商） 电视台（电视动画） 视频软件制造商（视频动画） 销售公司 电影剧院 电视台 零售商 出租 公司经销（电影，戏剧发布） 规划 生产 分布