人民币在世界经济中的作用外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目：The Role of the Renminbi in the World Economy 出 处：CATO Journal, Spring/Summer2008, Vol. 28 Issue 2, p219-224, 6p 作 者： Fred Hu 译 文： 人民币在世界经济中的作用 随着中国经济持续的显著的扩张，在世界经济中扮演了一个越来越重要的角色。中国的货币—人民币，也吸引了世界各地投资者和决策者的注意。本文中主要讨论了三个关于人民币的重要问题：近期人民币汇率的方向，人民币的兑换以及在这个方向上人民币在将来的国际角色。 汇率前景 2005年7月日中国开始了期待已久的货币汇率具有更大的灵活性。人民币升值几乎可以忽略不计。接下来会发生什么?另一方面中国当局保持谨慎另一方面,在国内中国面临着上升的通货膨胀压力房地产市场的泡沫。与此同时宏观经济政策要求更加严格的平衡收支净出口和私人消费固定资产投资。首先让我们回顾中国国内经济。不用说在过去的几个方面实际GDP的平均增幅超过11%经济问题已经。快速信贷扩张、快速成长的固定资产投资、净出口过热。居民消费价格指数(CPI)通货膨胀是零几年前官方的措施。我怀疑官方通货膨胀统计可能低估了真实的程度多种测量问题。官方的消费物价指数工作较差捕捉价格的上涨例如卫生保健、教育、运输和房地产服务。此外政府燃料和能价格控制和补贴扭曲了官方的消费物价指数。不管通货膨胀率毫无疑问同样令人不安的是铁板股权。从那个市盈率中国国内股票市场主要由人民币计价的股票也就是所谓的A股上市交易在上海和深圳证交所最丰富猖獗的流动性流入和投机的更高水平。观察人士中国人民银行通常做得很好管理这些困难的问题。除了持续的道德压力抑制借贷通过窗口指导中央银行急剧抬高利率和更积极提高银行存款储备管理。消费和资产价格上涨都在很大程度上仍是有增无减。同时中国对外贸易和经常账户顺差继续。国内生产总值经常账户盈余超过9%在2007年增加到超过11%。尤其GDP(国民生产总值)。如果我们回顾二战后的一些国家小的开放经济像新加坡和马来西亚经常账户盈余国内生产总值的百分之十以上已有好几年了。但是大的经济体往往运作更小的经常账户余额相对于GDP(国民生产总值)。德国一直被视为一个非常强大的出口商和经常账户盈余持续数十年之久。但德国的经常帐户盈余平均已达GDP的百分之大约3 – 4鼎盛时期日本的经常帐户盈余更像是GDP的2%的平均水平。与此形成鲜明对比的是中国的经常帐户盈余超过国内生产总值(GDP) 10%是前所未有的。中国巨大的贸易盈余已经激怒了主要贸特别是美国和欧盟和贸易保护主义了。与人民币价值已经成为一种减轻杆。美国国会继续威胁强制实施惩罚性关税如果人民币能见度与美元挂钩。的是欧元似乎已经全球调整冲击欧盟人民币汇率问题上而汇率不是中国的经常账户盈余主要反映了中国国内有相当数量的认为全球经济平衡发展汇率应该重要组成部分因此经济压力促使中国政府在2005年7月扩大事实上有愈演愈烈。中国当局拒绝这种压力但令人的进展特别是通货膨胀可能迫使中国政策的制定者放松人民币。一个合理的基线理由加强国内和外界的压力在未来的12个月内是人民币兑美元会10%或以上中国在当前帐户可兑换人民币一九九六年十二月。然而原来资本账户政策目标到2000年已平静地放弃了1997至1998年亚洲金融危机自由资本流动。事实上中国资本管制解除主要的障碍其脆弱的金融体系尤其是它的金融业。然而自从2003年中国已采取了计划进行全面改革重组并重新恢复其银行业领域巨大的成功。从资本充足率资产质量、和利润中国的银行所显示出来的一种戏剧性。因此公和投资者的信心大幅上升。中国现在已经拥有中国的银行内部和风险管理中国银行业监督管理委员会中国银行监管机构持续改进监管的条件资本账户的自由主义逐渐到位。中国还引进了合格境外机构投资者和境内机构投资者程序严格控制实验来允许更大的双向跨境证券投资流动。国内资本市场发展中国经济与全球经济似乎中国正准备也许在未来的五年内人民币将成为一个可自由兑换的货币。鉴于越来越多的大小和全球影响可自由兑换的人民币一种货币的国际化取决于很多因素国家的经济规模及它的成长的表现其对外贸易和投资的金融市场的发展程度可兑换和宏观经济政策现在中国在世界经济中重要员。从经济规模中国的GDP已达到万亿元万亿美元2006年国的对外