汉译佛典与唐传奇中的龙女李立文.pdf

论文题目：《汉译佛典与唐传奇中的龙女》 学科专业：中国古典文献学 学位申请人：李立文 指导教师：夏广兴 中文摘要 唐传奇故事丰富多彩，有趣至极。其中主要包括神怪类、爱情类和侠义类。 神怪作品读起来令人觉得匪夷所思。爱情作品则充满浪漫情怀，令人沉醉其中， 侠义作品则给人以荡气回肠，快意恩仇之感。《柳毅传》中的龙女是塑造得最完 美的形象之一，她容颜清秀、才华绝代、身姿窈窕、勇敢坚毅，是位可遇而不可 求的佳人。 汉译佛典中有许多以龙女作为主角的故事，唐传奇中也不乏众多的龙女报恩 以及婚恋故事，这些故事中有些较为明显的相似或者承袭的痕迹，或许唐传奇龙 女故事来自于佛经故事。唐传奇龙女故事在人物设置、情节发展、关键物品、结 局都和佛经故事有着紧密联系，甚至大部分都能从佛经里找到原型。然而不可否 认的是，尽管它们有着如此多的相似之处，但它们依旧各具特色，非常完整地保 持着各自的独到之处。例如汉译佛典中龙女地位低下，普遍表现为一位娴静乖巧 知书达理的佳丽。而唐传奇中龙女的地位非常高，甚至远远超过了人类的地位。 其自我意识比较强，对待事物有自己的看法，不再一味听从父母的教导。她们敢 于坚持自己的原则，追求自己的理想。较之汉译佛典则反映了女性自我意识之觉 醒与发展。唐代佛教传播在我国已相当广泛，佛教徒也越来越多，那么这些佛经 和唐传奇中的龙女故事是否有着共同的母题？不同类型作品中龙女形象又是怎 样的？它们之间是否存在着某种传承或者嬗变？在写作艺术上又具备怎样的特 色？这是这篇文章里希望能够对其作出解释说明的内容。 佛经来自于印度，印度认为龙是畜类，地位低于凡人，因此佛经里的龙女地 位都比较低。但在中国龙被视为至高无上的神灵，是皇权的象征，它在中国传统 文化里有着非常高的地位。佛经传入中土后，和中国传统文化融合在一起，唐传 奇受到佛经故事之启发，创作出了很多有趣的龙女故事，在这些故事中龙女的地 位都非常高。试图通过精读唐传奇和汉译佛典中的龙女故事，简要的概括出二者 的母题、龙女形象、承袭嬗变以及艺术特色。龙女故事在我国传播得相当广泛， 不仅仅各朝各代都有着许多的龙女故事，即使是在民间以及少数民族地区都流传 着各式各样的龙女传说。足以证明龙女是大家心目中美好女性的代表，她们的生 活和爱情，也被人们世世代代的传诵着。 关键词：汉译佛典;唐传奇;龙女 Abstract Stories at Tang dynasty in China, there are so much and funny at all. It include monster type, love type and hero type. Monster type’s stories will let you feel can not understand it and the ring ring tightly buttons up; love type’s stories is full with romantic and let you fall in it; hero type’s stories will makes you feel moving, pleasure gratitude and revenge. liu yi‘s story is one of the most famous story in love type, everyone in this fiction have their own personality and language, it described so tactful, it’s language is so attractive. The dargon’s daughter is one of the most perfect person in it, she is beautiful, she’s artistic talent is horizontal to overflow, she’s body is engaging too, she’sa real beauty indeed. In the process of I read these stories , I find so many as dargog’sdaughter as leading role stories, I accumulate the Chinese translat