文化推行中翻译策略的选择.pdfVIP

第 l3卷 第6期 河 北 联 合 大 学 学 报 (社会科学版) Vo1．13 No．6 2013年 11月 JournalofHebeiUnitedUniversity(SocialScienceEdition) Nov．2013 文章编号：2095-2708(2013)06-0143-03 文化推广中翻译策略的选择 从晚晴至五四时期外国文学经典的汉译策略演变经验谈起 孙 璇 ．王治江 (河北联合大学 外国语学院，河北 唐山063009) 关键词：翻译策略；文化推广；文学经典翻译 摘 要：随着各国文化交流的不断进步，如何能更好的将本国的文化经典和特色推广到其他的国家，并能使 当 地的外国人民完好的接受异国文化，这是现在翻译界亟待解决的一个问题。在推广本国文化的同时也可以抵 御文化霸权主义，促进各国文化的均衡发展。本文从晚晴至五四时期外文经典翻译策略演变经验谈起，找出 一 条对于我国文化推广的翻译之路。 ‘ 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 在翻译界，所谓的翻译策略一般是指归化翻译与异化翻 充分展现给译人语国家的读者。在归化翻译思想指导下的 译。两者在翻译思路上是完全不同的方法。对于这两者的 著名译作包括 《圣经》等，其理论 电一直指导后续翻译理论 问题讨论均起源于德国思想家施莱尔马赫的理论，在他的理 家继续探索。 论中，无论是哪种翻译其方法只有两种：1)译作接近读者； 与归化翻译思路完全相反的异化翻译虽然早就有相应 2)译作接近作者… 。施莱尔马赫的思想虽然并没有给这两 实践，但却是近几年才慢慢为世人所熟知的翻译方法。其 目 种方法给予合适的名称和定义，但却给后世翻译学家在翻译 前最大的障碍就是接受这种翻译方法的受众主要是社会上 策略方面的研究指明了道路。而真正给予这两种翻译方法 受过教育的人以及文化上的精英人士，他们渴望异国文化和 更理论性解释和理论推广的是美国的尤金 ·奈达和劳伦斯 先进知识，仅仅是以译入语文化为主的翻译著作显然不能充 · 韦努蒂。异化翻译是劳伦斯 ·韦努蒂于 1995年在其著作 分体现外国的文化。而在文化传递过程中，异化翻译给民族 《译者的隐形——～部翻译史论》中首次阐明，在这本著作 主义者开辟了一条非常重要的道路，起到文化干预和抵制霸 中韦努蒂从文化的深层次角度中论述了异化翻译的基本思 权文化的作用。而对于译入语国家它又起到了文化重组的 想，强调了异化翻译对文化干预的重要作用。异化的重点是 作用 ，给这些国家文化添加新的成分，促进了各国文化的充 译文更加接近原作的行文方式 ，意在传达作者作品中的异文 分交流。 化 ，其并不是盲 目的追求通顺。而动态对等理论 (归化翻 翻译在文化传播中其实只是一个重要的过程，在其功能 译)是由尤金 ·奈达在其著作 《论对等原则》中首次提出，从 实现的过程中只是充当了语言表达的功能，在实际的翻译过 思想与理论的基本点出发，动态对等理论与归化翻译的内涵 程中它其实是不能完全并透明的表达原作的文化基调与语 基本一致 ，而动态对等理论的重点则是完全 自然的语言表 言特色的，无论是两种翻译策略的哪一种都不具备完全映射 达，一切都以读者的文化习惯为主… 。 原作的功能。而翻译的实际功能其实是将这种文化上的差 异充分并尽量的降低或拉大以来满足人们对于外国文化上 一 、 译 中的归化与异化 的需求和探知。 所谓的归化翻译理论的中心思想就是译者并不