探析英语文学翻译中言内意义的处理和信息差的弥补.pdfVIP

探析英语文学翻译中言内意义的处理和 信息差的弥补 ◎文莉秋 (南昌航空大学外国语学院，江西 南昌 330063) 本文介绍了言内意义是文学作品中所反映的一 的风姿，提升了审美享受。再比如，在茅盾的 《黄昏》 类意义 ，言内意义是英语文学翻译中的一项重要内 中有一句 “远处有悲壮的笳声”，译文为 “Fromnear， 容与难点，由于言内意义在英语文学中多有体现 ，所 thenNr，coniesthesolemn，tragicsoundofaflute”。原 以也成为翻译中一个难以跨越的障碍。在英语文学 文中，“笳”即 “胡笳”，是我国北方民族的一种乐器 ， 翻译中。通过对语音、词汇等言内意义的正确处理与 类似笛子。为明了起见，没有音译成 J“ia”或 “HuJia”， 分析，从而使译语与原文达到了最大程度上的契合， 不然还得加注解说明，造成累赘，译成 “flute”不失原 有效地降低二者之间的信息差别。 意，一看即明。 英语文学是西方国家文化现状与思想内涵的综 合体现 ，英语文学作品不仅展现出了西方国家的民 二、言内意义的处理 族特点与时代特征，更蕴涵了西方文化思想与内涵。 (一)词汇 中双关语的处理 翻译是中西文化交流与沟通的重要手段 ，目的是使 双关语是词汇中的一种特殊的词语 ，它利用词 不同的读者对同一作品达到相同或相近的理解与感 汇之间同音或同义现象使词语产生特别的意思，使 受。虽然不同的语言对同一作品的表述不可能完全 文字更形象生动。由于双关语是汉语中特有的一种 一 致，但译者在翻译过程中，应该对作品所处的文化 语音形式 ，所以在翻译中很难找到与之相对应的译 背影有一定的了解与鉴赏能力，对作品所表达的思 词，对于翻译来说是个难点和挑战。比如：《红楼梦》 想情感有深刻的感受与理解。译语不仅要最大程度 中的词汇 “千红一窟(哭)”译为 “ThousandRedflowe~ 上做到和原文意思相同或相近，更要尽可能将作品 inoneeavemMaiden’STears．”，“万艳同杯(悲)”译为 所处的文化背景、民族特性、思想意境等方面用最贴 “Ten Thousand Beautiesin OneCup Laehrymae Re- 近的译语表现出来，这就要求译者必须考虑到语言的 run．”原文中的 “窟”与 “哭”同音 ，“杯”与 “悲”同音，是 符号、概念与使用者的关系，使翻译中的言内意义达 谐音的双关词。这种特别的表现手法在英语翻译中 到最高。语言的信息差别减到最小，从而使英语文学 不可能完全体现 ，所以在翻译时也只能以直译的方 被广大读者接受与理解。言内意义是翻译的一个重点 式译出原文，译文的言内意义消失 ，不可能最准确地 和难点，对翻译的准确性有着极大的影响与制约性。 贴近原文意思，所以在翻译中，读者只有在看过注解 在英语文学翻译中言内意义也涉及了词汇、语音和书 之后才可能了解其中所包含的意思。 写方面的处理及翻译中如何减少信息差的问题。 在 《红楼梦》中，有许多人名中也暗含双关语 ，这 是中华民族特有的文化历史特点。比如，英莲 (应 一 、 言内意义