略议《南越游记》中的某些标点.pdfVIP

史海文苑 略议 《南越游记》中的某些标点 ◇杨 皑 清朝咸丰时云南人陈徽言撰的 《南越游记》， 字 ，与以上这些句例 中的 “一”字 ，在性质上是 其某些材料曾被 《广州城坊志》引用 ，可见 《南 完全相 同的，皆用作副词 ，起着加强语气 的作用 ， 越游记》此书的内容 ，对于研究岭南文化来说 ， 而不是一个数量词 。 “一若 ”相当于 “壹似”。很 颇有一定 的参考价值 。1990年广东高等教育出版 明显 ，校点本 的作者大概只是考虑到 ．在文言文 社 曾出版 了经今人整理过 的校点本。笔者 阅读该 语法中，数量词 习惯放在名词之后 ，故将此句话 校点本时，发现其 中某些地方的标点符号有点 问 标点成了 “置守一”。然而她却没有注意到，在文 题 ，今试举 出两个例子来 ，和大家交流讨论一下 。 言文语法中。 “一 ”字往往又有用作副词 ．起加 其一 、该书卷三 中的巡抚遗爱章 内有句云 ： 强语气作用 的这种语法功用。于是她便不能正确 殊‘江十三行，海外诸蕃互市之所。道光某年，蕃 理解此句话 中所涵盖 的真实意思 ．分析 问题和判 人夤缘得以巨石口址设栅，置守一，若厥土为所 断问题时 自然就会 出现偏差 ．从而导致对此句话 有者 。”① (按 ：以上这段文字及标点符号 ，是笔 所下的标点符号有失准确 者依照该校点本原文转录的。)笔者认为这句话 中 其二 、该书卷三 中的造物巧于报 复章 中有句 的某个标点加得不正确 ，应该改为 “珠江十三行 ， 云：“嘉庆时有林判者，潮之漳林镇富人也。…… 海外诸蕃互市之所 。道光某年 ，蕃人夤缘得 以巨 守令之贪婪者官其地，皆垂涎焉。兵备某遗以纨 石瓮址 ，设栅置守，一若厥土为所有者。”只有这 扇，驰一介致书，从贷金十万，判弗与，遂成隙， 样加标点，方能够理顺客观事实 。才可 以把原文 日思所以中伤之而未有，间会其家屯积货物甚夥， 的意思表达清楚，亦显得符合语法规则 。对于此 因谋诬 以私通洋盗”，②经分析 。以上这段文字 中 处 的这个 “一 ”字 ，我们不应该把它看作为数量 的 “判弗与 ，遂成 隙， 日思所 以中伤之而未有 ， 词。从情理上分析 ，蕃人既然胆敢在该处设栏栅 、 间会其家屯积货物甚夥 ．因谋诬 以私通洋盗 ”这 置守卫 ，那就必然不可能只设置一个岗那么少 了。 句话，有两处标点是不正确的，应该改为 “判弗 其实 ，此处 的这个 “一”字 ，应该是个副词 ，起 与 ，遂成 隙。 日思所以中伤之 ，而未有间，会其 着加强语气 的作用 。那么 ，这句话 的中心意思其 家屯积货物甚夥 ，因谋诬 以私通洋盗。”要这样标 实是说 ：蕃人依靠钻空子 ．得 以在珠江边十三行 点才合乎情理 。特别是 “间”字与 “会”字连用 ． 某处做生意 的地方 ，用石块筑建起来 ，并安设栏 既显得不 自然 ，亦不符合语法习惯 ，显然是错误 栅 。还布置守卫 ，实在像此块土地的主权 已经成 的。根据前后文的表意去判断，此 “间”字在这 为了他所拥有一样。 里乃是 “缝隙”的意思 ． “会 ”字乃是 “适逢 ” “ 一 ”字作为副词 ，往往与 “似”、 “如 ”等 的意思。故这句话的意思本来就颇为明白，显然 字连用 ，这情况在古文献 中是常见的。例如 《礼 是说 ：贪婪 的某官之无理要求遭到林判拒绝后 ， 记 ·檀 弓》中有句云： “孑L子过泰山侧 ，有妇人哭 两人之间就产生嫌 隙，于是