层层把关严密设防——谈《汉语大字典》第二版审稿.pdfVIP

68 辞 书研 究 2011年 第 5期 层层把关 严密设 防 、 — — 谈 《汉语大字典》第二版审稿 冷玉龙 摘 要 图书三 审制是我 国编辑 出版工作 的一项重要制度 ，它对保证 图书内 容质量和编校质量具有十分重要 的作用。作为大型汉语工具书，《汉语 大 字典》第二版修订工作始终坚持三 审制 ，但 又与一般 图书三审制不 同。文 章结合 《汉语大字典》第二版修订工作特点，谈谈大字典修订工作如何执行 三审制 、严把 图书质量关的问题 。 关键词 《汉语大字典》 修订 审稿 图书三审制是我 国图书编辑 出版工作 的一项重要制度 ，严 格执行 图书三审制 ，对保证 图书 内容质量和编校质量具有十分 重要的作用 。作为大型汉语工具书 ，《汉语大字典》(以下简称 《大字典》)第二版修订工作始终坚持三审制 ，但又与一般图书三 审制不同。大型辞书修订是庞大而复杂 的系统工程 ，牵涉面广 ， 涉及问题多，要确保 内容质量和编校质量，就要根据 图书具体情 况 ，在审稿机制和工作方式上创新 。 《大字典》古今兼收，源流并 重 ，它对收录入典 的全部汉字要尽可能地从形 、音 、义 、例诸方面 反映其历史面貌 ，若按一般 图书审稿 ，质量将难 以得 到保证 。 《大字典》第二版从实际情况 出发 ，在审稿 中采取 了一些特殊 的 措施和做法 ，在大型辞书修订审读工作机制创新上迈 出了尝试 性 的步伐 。 层层把 关 严 密设 防 69 一 、 系统检查 ，专项处理 在审读过程 中要发现书稿存在的不足 ，有时笼统进行通读 ，不 易发现症结所在 ，但若把需要解决的问题做条 目化系统检查 ，则问 题就会暴露无遗。如 当我们在通读 书稿 “徊……[徘徊]见 徘‘”’ 时 ，“徘”下是否列了联绵词 “[徘徊]”，“[徘徊]”这一条 目是否会出 现 “脱见”(冷玉龙 1987)的情况 ，在不查 “徘”字条 目内容的情况下 是无从得知的。但若就全书联绵词 “脱见”问题做专项检查 ，问题 就会完全暴露。这种以所需解决问题为对象、对可能存在 的疏漏 做条 目化系统检查 的专项处理方式就是发现辞书错误和不足的一 种有效工作方式 。用这种方式检查错误 ，实际是对错误 的一种过 滤 ，书稿 中存在的错误经过这一过程会大大减少 。 《大字典》第二 版审稿广泛采用这一方式，收到了很好的效果 。如字头后附简化 字的问题，经过若干次通读 ，其疏漏依然存在 ，错附漏附的情况时 有发生 。于是，我们就此进行专项处理 ，以 《简化字总表 》为依据， 对其中涉及的条 目逐一核查，使这一问题得到了比较圆满的解决。 有时专项处理还能发现一些体例设计上 的不足 ，为完善修订工作 锦上添花。如： 蕴 [苹] (一)pfn 《广韵》符真切(《集韵》毗宾切)，去暮帮。平真并。真部。 大萍。今称 “四叶菜”、“田字草”。蕨类植物…… (二 ) ping [蒴果]蔷薇科 ，落叶小木 果实可食 。…… “藏”与 “苹”不是全同关系，“菝”简化为 “苹”只适用于音 (二) “苹：果”义 ，而不适用于音 (一)“大萍”义。照第一版体例处理 ，容易 让人产生误解 。这是体例设计上的不足 ，现第二版改为 ： 蕴 (苹 ’] (--)pin 《广韵》符真切 (集《韵》毗宾切)，去暮帮。平真并 真部。 大萍。今称 “四叶菜”、“田字草”。蕨类植物…… 70 辞 书研 究 2011年 第 5期 (二 ) plng [藐果]蔷薇科 ，落叶小木 。果实可食 。…… 虽然仅在字头上加标了一个音项序号 “(二)”，但其准确性却 大为增强。 在专项处理中，根据工作实际需要 ，我们分设 了字头、繁简字 对照、古文字字形及其解说 、注音 、联绵词 、名物字 、相关照应、缺音 缺义字 、引书格式、科技术语、外文字母 、专名号、人名、地名、插 图 等专项 。每个专项 由专人负责，对所属条 目中的疏漏进行检查 ，发 现问题及时处理 。有时还在一个大项中进一