从《龙子》的电影改编看战争对好莱坞的影响.pdfVIP

田园目 揠潮 2011年第9期 从 龙《子》的电影改编看战争对好莱坞的影响 ■李青霜 《龙子》是赛珍珠描写中国抗 日战争的重要小说，好莱坞的米高梅电影公司以该小说为蓝本，制作出一 部符合美国电影战时管理部门要求的“助战影片”。改编者选择其中最能表现中国人抗战精神风貌的情节片 段，借助于别 出心裁的细节设计，利用电影特有的表现手段，宣传中国的抗战精神，大大增进了电影作为娱 乐产品的政治性和教育功能，不仅充分体现了现代电影艺术独特优势，而且反映出电影与政治的密切关系， 见证了战争对好莱坞的影响。 [关键词]《龙子》；电影改编；抗 日战争；好莱坞；助战影片 【中图分类号]J909 【文献标识码】A [文章编号】1004—518X(2011)09—0197—05 李青霜(1979一)，女，江西农业大学外国文学研究所副教授，英语语言文学博士，主要研究方向为英美文 学和 电影文学。(江西南昌 330045) 本文系江西省社会科学 “十一五”规划项 目“赛珍珠与二战时期的美国银幕”(项 目编号：08WX71)的阶 段性成果。 赛珍珠的 龙《子》是继其成名作 大《地》之后的又一 响应美国政府的助战政策，为反法西斯战争作出贡献。 部畅销小说 ，一经出版立即引起好莱坞的关注。1941底 ， 美国对 日本宣战，中国成为美国的重要亚洲盟友。几个 一 、抗战主题的艰难选择 月后，小说 《龙子》由美国布莱金斯顿出版公司出版，政 二战时期美国政府重要的官方宣传机构——战时 治时机和商业机遇同时来临。龙《子》满足了美国人急于 信息办公室对好莱坞影响深远，在米高梅公司改编 龙《 了解亚洲同盟国情况的需要，被多数人视为来 自中国前 子》的整个过程中照例对之实施严格监管，旨在促使该 线的真实报告。不仅读者反应热烈，美国评论界也对 《龙 公司拍出一部弘扬正义战争的助战影片。米高梅公司在 子》赞誉有加，《时代周刊》刊登书评称之 “生动感人，是 几个月内曾多次向战时信息办公室提交剧本，并根据反 第一部直露地描写中国沦陷区人民抵抗 日军的小说”1【 馈意见认真修改。电影 龙《子》公演之前又经历了数月修 (P285)o 面对如潮的好评，米高梅公司预计 《龙子》会有很好 改，最后剪辑完成的影片赢得来 自战时信息办公室的各 的商业前景，因此以105000美元的高价买下这部小说 位官员的一致认可。评论界对影片的态度则毁誉参半 ， 的改编权，在布景和服装上投入大量资金，并邀请 已享 《纽约时报》等报纸刊登的都是热情洋溢的赞扬之词，而 有 “影坛第一夫人”美誉的凯瑟琳 ·赫本为首的强大明 著名的电影评论家詹姆斯 ·艾吉却在美国 《国家》杂志 星阵容加盟。这次电影改编见证了好莱坞与美国政府战 发表评论，批评 龙《子》 “是一部糟糕得难以想象的电 时互惠互利的密切合作。本文将揭示电影公司如何积极 影”，但同时也肯定了电影 龙《子》在政治宣传方面的作 797 江西社会科学 2011．9 用，认为这部影片 “让美国观众对饱受战争之苦的中国 提到一支经过林谭家村子的队伍 ，是一批向西部转移的 普通百姓的生活状况有所了解”。2『](P159影片 龙《子》的确 青年学生 ，林谭的二儿子老二夫妇就是跟随他们去了自 洋溢着激励民众和颂扬中国抗战的政治声音，体现了好 由区。电影改编将小说中小规模的学生队伍变成浩荡的 莱坞在战时信息办公室的要求下 “主动 自律”，为反法西 抗战部队，将队伍转移的 目的由原来的避开敌人继续读 斯战争出力的有益行动。 书改为运载机器建立兵工厂，以此表现中国百姓高涨的 米高梅公司为了选择影片 龙《子》的主题而