浅谈俄语商业信函的写作特点.pdfVIP

2011年第 10期 林 区教 学 No．10 2011 总第 175期 Teaching ofForestry Region GeneralNo．175 浅 谈 俄 语 商 业 信 函 的 写 作 特 点 秦 雪 娇 (绥化学院 外语学院2008级俄语系俄英双修师范三班 ，黑龙江 绥化 152000) 摘 要：运用言语实例分析俄语词汇、俄语句式及语法知识在商业信函中的使用特点，总结商业信函的写作要 求。对刚刚涉足对俄贸易人员在商业信函的写作上具有一定指导作用。 关键词：商业信函；写作特点；俄语 中图分类号：H35 文献标志码：A 文章编号：1008—6714(2011)10—0051—03 商业信函作为商业交流的载体在市场经济中使用十 此信函的文题是邀请函。 分广泛 。商业信函写作成为外贸工作者不可或缺的基本 (2) ~IHCbMO—npocb6a 技能。因此，掌握一定的信函写作知识极为重要。由于中 YBaKaeMhIflFOCHO~HHqenypnxnH! 俄两国的语言文化存在差异，这将会对撰写人在表达语 B COOTBeTCTBHH C Hame~ 皿oroBop葶HHocTbK’npOCHM 意、使用语言、掌握语气以及选择词汇上产生干扰。为此， cⅡeⅡaTb HaM Tp芒p且oe npe~dlox(eHHe Ha CTpOHTe／IbHble 本文从俄语词汇、句式和语法知识上人手，总结了俄语商 MaTepHanbi，yKa3aHHbIeBiipHnaraeMoM CHHCKe· 业信函的四个写作特点，即：目的明确、语言谦恭、语句简 C yBaXeHHeM． 洁、语气得体。 请求函 尊敬的切普里辛先生 ! 一 、 商业信函写作的目的明确 按照双方协议，请给我方发出附表所列的建筑材料的 商业信函以写作 目的明确而区别于其他信函。为确 实盘。 保业务关系方放在接到信函后，能在较短时间内明白来函 顺致敬意 ]”。。 内容和 目的，撰写人在写信时通常会运用文题和缩略语 此信函的文题是请求函。 Kac．来指明信函的主要内容。 (3) 1-IHcbMO一Ⅱo且TBep)KⅡeHHe (一)运用文题指明写作 目的 YBaKaeMblflrOCHO~HHOpnoB! 以下列举几封信函： C 6naro~apHocTbK)ⅡoⅡTBep)壬(且aeM nonyqeHHeBamero (1) l-lpHrnacHTe21bHOeI-IHCbMO IIHCbMacNprtao)KeHHbIMrtKaTafloraMHHcoo6maeM．qTOMbI YBaKaeMblflrOCHO~HHBopoxoB! BbIC：IaJIHHXHaI／IHM 3aKa3qHKaM HapaccMOTpeHHe· HprwnamaeM BacH BO3r；IaB)／．teMy／O BaMH ~eneraumo C yBaXeHHeM． 确认函 HOCeTHTB Ham 3aBO~ ⅡⅡⅡ KOHKpeTHOr