从语际翻译看文学语言的特性——也谈诗的可译与不可译.pdfVIP

2010年弟5期 外语学刊 2010，No．5 总第156期 FOREIGN LANGUAGERESEARCH SerialNo．156 ●翻译研究 编者按 ：就本质而言，翻译就是不同语 言之间的转换 ，其重点是处理语 言之 间的异质因素。本期发表 的 5篇 文章分别 以诗篇 的可译／不可译 (钱静 、陈学广 )、创作与翻译风格之 间的关系 (乔澄澈)、缩 略语 的 翻译 技巧 (杜 思 民)、目的论 对翻 译 的影 响 (潘 洞庭 )和 认知语 言学理论 与英语 具体 现象翻译 (高新华 、刘 白玉)为 自己的研 究对 象。学科建设 需要 多维度 ，科学研 究需要 “百花齐放”。 从语际翻译看文学语言的特性 — — 也谈诗 的可译与不可译 钱 静 陈学广 (扬州大学，扬州225002) 提 要：文学翻译中存在的问题集中体现在关于诗的可译与不可译上，探讨这一问题有助于对文学语言特性的理 解。诗歌语言与实用语言相比，区别就在于要运用 “全语言”，不像实用语言那样仅仅注重语言的语义信息而不注重语 言的表达形式。诗之所以为诗，与它的审美形式分不开。如果实用语言的翻译是一种仅仅注重语言语义信息等值的 “有 限翻译”，那么诗歌语言的翻译就是一种既注重语义又关注形式的等值、等效的 “完全翻译”。 关键词：语际翻译 ；等值；文学语言；特性 ；可译性／不可译性 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1000—0100(2010)05—0105—4 OntheCharacteristicsofLiteraryLanguagein InterlingualTranslation — — TranslatabilityandUntranslatabilitvofpoetry QianJing ChenXue—guang (YangzhouUniversity，Yangzhou225002，China) Thetranslatabilityanduntranslatabilityofpoetryisthekeyproblem inliterary translation．Toexplorethisissueisofhelpfor understandingthecharacteristicsofliterarylanguage．Poeticlanguageisdifferentfrom practicallnaguagebecauseituses “whole language”whilethelatterofwsesonthesemanticinformationratherthantheofrmoflanugage．Thefactthatpoetry ispoetryisin— separablefrom itsaestheticform．Ifthetranslationofpracticallnaguageis“limitedtranslation”whichonlyfowsesonsemantice— quivalence．thetranslationofpoeticlanguageis “fulltrna slation”whichemphasizesequivalenceinbothmena ingandofmr ． Keywords：interlingualtranslation；equivalence；literary lanugage；characteristics；translatability；untranslatability 语际翻译毕竟是两种不同语言符号系统之间的转 问题。(伍小君 2009：103)爱德华 ·萨丕尔在谈到文学语 换 ，如何达到不同语言之间转换的对等一直是研究者们 言的翻译问题时指出，“每一种语言都有它鲜明