俄国文学名著注释本对汉译的重要参考作用——以《叶甫盖尼·奥涅金》注释本为例.pdfVIP

2010年第5期 外语学刊 2010，No．5 总第156期 F0REIGN LANGUAeE RESEARCH SerialNo．156 俄 国文学名著注释本对汉译的重要参考作用 — — 以 《叶甫盖尼 ·奥涅金》注释本为例 王力口兴 (黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 150080；南京大学，南京210093) 提 要：俄罗斯一向有出版本国文学名著注释本的传统，这些注释本的内容非常广泛，既有作品所涉及的社会背景、 历史事件和人物、民俗风情、生活习惯，也有文学典故、词语释义。本文对俄罗斯著名文学理论家和文化学家尤．米．洛特 曼的 《亚．谢．普希金的长篇小说叶甫盖尼 ·奥涅金 注释》的内容及其特色作了简要概述 ，并以该书为依据具体考察 了这部诗体小说的5个汉译本的部分译文质量，通过实例分析，指出：注释本有助于译者准确理解原文的内涵，降低译文 的差错率。 关键词：《叶甫盖尼 ·奥涅金》；注释本；洛特曼 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号 ：1000—0100(2010)05～0136—4 TheReferentialSignificanceofAnnotatedRussianLiteratureClassicsonTh eirTranslation — A CaseStudyoftheAnnotatedVersionofEugeneOnegin WangJia—xing (CenterofRussianLanguageandLiteratureStudiesofHeilongjiangUniversity，Harbin150080，China) ItisaRussiantraditiontopublishtheannotatedversionsofitsliteraryclassics．Theseannotationscovercomprehensivesub— jeotsrangingfromrelatedsocialbackground，historicaleventsand~gures，folkcustoms，andlifestylestoliterary allusionsand term explanations．ThispapermakesabriefintroductiontothecontentandfeaturesofA．S．Pushkin’SNovelEugeneOnegln． withCommentarybyYuriMikhailovichLotman，aprominentRussianliterarytheoristandeuhurologist．Basedonthisbook，the papermakesacomparisonofthefiveChineseversionsofthepoeticnovelEugeneOneginintermsoftheirtranslationquality．A detailedanalysisshowsthatannotatedversionsassistthetranslatorgreatlyinunderstandingthesourcetextandreducingelTors in translation． Keywords：Eugene Onegin；annotatedversion；Lotman 1 洛特曼 《注释》的内容及其特色 有人物和事件，以及社会思想，涉猎面非常之广，显示出 尤．米．洛特曼 (1922—1993)是享誉世界的文学理论 这位学者百科全书式的渊博知识。这类注释的范围涵盖 家和文化学家，被公认为杰出的普希金研究专家。在60 了我们通常所说的文化的三个层面，即物质层面(包括建 — 7O年代他就已经发表了大量有关普希金文学创作，尤