翻译与创作并举——女翻译家杨绛.pdfVIP

2010年第5期 外语学刊 2010，No．5 总第156期 FORElGN LANGUAGE RESEARCH SerialNo．156 翻译与创作并举 — — 女翻译家杨绛 乔澄澈 (北京交通大学，北京 100044；北京大学，北京 100871) 提 要：20世纪的中国，一大批杰出的女性翻译家活跃在翻译领域。杨绛作为杰出代表，也奉献出了～批精美的译 著。和同时代的译者相比，杨绛不仅专注于翻译 ，也创作小说、散文、戏剧以及文学评论等。因此，她的翻译不可避免地 受到其所创作的文艺作品的影响。她注重译文的可接受性 ，语言风趣幽默。本文首先深入分析她的翻译作品，然后阐述 其翻译作品和创作作品之间的关系。 关键词：翻译 ；创作；杨绛 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1000—0100(2010)05—0109—4 OnYangjiang’STranslationandCreation QiaoCheng—che (BeijingJiaotongUniversity，Beijing100044；BeijingUniversity，Beijing100871，China) AlargemultitudeoffemaletranslatorsinChinawereengagedinthetranslatingactivityinthe20thcentury．Asoneofthe mostoutstandingamongthem，YangJianghastranslatedmanyexcellentworks．Comparedwithothertranslators，YangJianghas notonlybeen involvedinthetranslatingactivitybutalsoproducedmanyliterary worksincludingnovels，essays，playsandliter- arycriticalessays．Therefore，hertranslationhasinevitablybeeninfluencedbyherliteraryworks．Herlanguageishumorousand shepaysspecialattentiontothereceptionofhertranslation．TheauthoranalyzesYangJiang’Stranslationthoroughlyandthene- laboratestherelationshipbetweenhertranslationandcreation． Keywords：translation；creation；YangJiang 杨绛是20世纪著名的翻译家，其译著得到学界的普 子》的语言非常幽默，杨绛以她幽默的文笔恰到好处地把 遍认可。2004年 ，中国翻译工作者协会表彰 36位在外国 这部小说翻译成中文，在俏皮之中又有微妙的讥讽。 文学领域做出突出贡献的资深翻译家，杨绛名列其中。 1956年，杨绛翻译 了法国18世纪现实主义作家勒萨 由于她也是著名作家，人们同样关注其创作的作品。本 日(LeSage)的 《吉尔 ·布拉斯》( zBlas)。这是她翻 文阐述杨绛的翻译作品、创作作品及其关系。 译的又一部 “流浪汉”小说。 《吉尔 ·布拉斯》是受 《小癞 子》的影响而产生的作品，是以西班牙为背景的自述体小 l 翻译作 品研究 说 ，揭露讽刺的却是法国社会。在小说中，作者主要讲述 1．1