术语翻译及其对策.pdfVIP

2012 5 20 12 ，No． 5 年第 期 外语学刊 168 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH 总第 期 Serial No． 168 ●翻译研究 编者按: 。 4 ( 翻译关涉语言存在的所有才层级和所有形式 本期发表的 篇文章仅仅集中考察词汇 郑述 、 ) ( 、 ， 、 ) 。 ， 谱 王永东 和语篇 石春让 覃成强 包通法 黄燕萍 两个部分 需要特别关注的是 作为我国术语学 ， ， 拓荒者和领军人物的郑述谱教授 近期又将自己的研究领域拓展到翻译学 在跨学科领域中为相应学科 的发展默默耕耘。 术语翻译及其对策 郑述谱 ( ， 15000) 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心 哈尔滨 : ， 。 ， 提 要 术语翻译是一个涉及多学科的问题 也是术语建设的一个前沿性话题 讨论术语翻译 首先应该关注术语 。 ， 。 ， 的约定属性 在翻译实践中 应该区别对待已经标准化的术语与未经标准化的术语 对于前者而言 第一位的是要遵守 ， 。 ， 。 “ ”、“ ”、“ ”、“ 已有约定 即颁布的标准 至于后者 可以考虑相约一些统一的措施 本文提出 不译法 试译法 定义法 连缀 ” 4 。 法 等 种类似体例的约定 : ; ; 关键词 术语 翻译 约定性 中图分类号:H315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:1000 － 0100 (2012)05 － 0102 － 4 Terminology Translation and Its Strategy Zheng Shu-pu (Center for Russian Language ，Literature and Culture Studies of Heilongjiang University ，Harbin 150080 ，China) Terminology translation is an issue involving multi-disciplines and also a frontier topic in terminology construction． When discussing term translation ，the most important thing is to be concerned with the conventionality of the term． In translation prac- tice ，different treatment should be made regarding the standardized terminology and non-standardized terminology． For the previ- ous category ，the top priority