“买单/埋单”翻译探究.pdfVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
~ 础 翻 译 工 作 坊 买单 /埋单”翻译探究 ◎ 张秋云 r已i为粤方言词的 埋“单”模糊了方言和普通话之分,超出了粤语区 丁叫\的使嗣,其词义除厂表示在餐馆用餐盾结账付款外,还有比喻意 义 “承担责任”。粤方言与普通话和平挟处,“埋单”和 “买单”并行不悖。 汉语的 “埋单”/“买单”、“承担责任”,在英语中也能找到许多对等 及其桐关表达。 “埋 ”/“ ”体现了消费倾向的变化,不同的付 账方式也 映 社会观念的变化和发塍。 人们对不同的语言或方言,往往有是否 好“听”的感 方言与普通话一 和平共处 觉以及各种评价。社会语言学家则认为,语言或方言 (统称为 语“言变体”)本身并无好听和难听之分。对 在餐馆用完餐付款时的传统说法为 “结账”,现 语言变体的评价,是评价者对操这种语言变体的人 在的时髦说法叫 “mai单”,写成汉字有两个 :“买 (m ) (社“群”或 “文化”)的主观态度 :肯定或否定态度。 单”和 “埋 (m )单”。人们的餐饮消费方式正在悄 一 个人有多个语言面具 f高一虹,2000:22)。 然改变,已由一 日三餐的家庭封闭式消费,转向在外 笔者对相关杂志和多部汉语词典对 “买单”和 埋“ 就餐方式消费。一篇专门讲北京话的文章 《商潮冲击 单”进行了查证,现列表如下 : 下的北京话 》,其 中两处出现了 “买单”字样。其实 在汉语中,根本就没什么 “买单”之说 ,此词乃 “埋单” 二、单词与诸表达——精 译 求精 之讹传 (李凤莲,1996:16o针对 “买单”和 埋“单”, 观点不一 :“买单”已是大势所趋,因为 “买单”好 笔者查阅了国内流行的多种英汉、汉英、知 懂,它符合中国人使用文字 “望文生义”的习惯,体 识词典等,对 “买单 /埋单”、“结账”、“付款”的 现了汉语思维 具“象性”特点 (申小龙,1992:38), 英语表达及其相关翻译 “一搜”到底。惠宇主编的 合理的改动,遵循的是词汇规范化 “必要性、普遍性、 (以下省略)《新世纪汉英大词典》相关词条是 :“买 明确性”的原则 ;“埋单”能保留其 口语色彩和地方 单 :(1)(名)(金融)voucherofpurchase;(2)(动) 特色,但方言词汇如果不以大众能接受的形式汇入 (方 )foot/pay/settlethehill付账。W‘aitress,bringme 普通话语海之中,迟早会枯竭 (周质平,2004:12o thebil1./Waitressbill,please.’小姐,买单 ”(2004: · 76 · 翻 对应词语及相关词语汇译如下 : On Bi儿 《朗文当代英语大辞典》(英英 一英汉双解 ): 商务印书馆出版的 (以下省略)《朗文当代英语 “(prep.)(infm1)paidofrby(非正式 )由……付钱 Drinks 大辞典》(英英 .英汉双解):“n.alistofthingsbought, are—onme!酒钱由我来付 !”(萨默斯,2004:1231) used,eaten,etc.showingthetotalamountthatmustbe 又见 《朗文现代英汉双解词典》:“(prep.)(infml, paid账单 :Couldwehavethebillplease?请给我们结账 oftenwithalcoholicdrinks)with…paying(非正式,跟喝 好吗? (v.)tosendabillto给谁开账单 ;给谁送账单 :I 酒有关的)由……付钱 :Haveadrinkonme!我请你 can’tpaynow;pleasebi

文档评论(0)

无敌 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档