《论语》英译考辨.pdfVIP

翻 7 吕 汉籍外译研究 《论语 英译考辨 ◎ 王 宏 JI类历史上没有哪一部作品可以像 《论语》那样在如此 ／ 漫长的历史长河中对如此多的人产生如此大的影响。 《论语》所宣扬的人文精神和仁爱思想已成为世界上最占老、 人数最多的文明的精神基石。不了解 《论语》就意味着不 了解中国文化 ；而不了解中国文化 ，就不可能全面了解世 界文化和人类经验。 (SimonLeys，_l997：xvii) 慧》)，该书收录了 《论语》、《大学》和 《中庸》的 一 、 《论语》英译概况 拉丁文翻译。1691年，该书被翻译成英文在伦敦出 版，名为 《中国哲人孔子的道德哲学》(TheMoralsof 《论语》是一部记载孔子及其弟子言论的著作， Cortfueius,AChinesePhilosopher)。这是 《论语》的第 成书于战国初期，结集工作 由孔子门徒及再传弟子完 一 个英文译本。1721年 (康熙六十年 )，清政府颁令， 成。作为一部涉及哲学、政治、教育、伦理、道德等 将来华传教士悉数驱逐到澳门，耶稣传教士在华传教 诸多方面的儒家经典著作，《论语》内容非常丰富， 工作就此告终，第一次中西文化交流也宣告结束。 对 中华民族心理素质及道德行为产生了重大影响。古 第二次中西文化交流始 自19世纪初，由新教传 人一直有 半“部 《论语》治天下，一部 《四书》成圣 教士来华推动。此次中西交流对中国社会各方面的 贤”之说，可见 《论语》在中华文明五千年历史长河 影响是空前的，几乎所有重要的中国哲学典籍都被 中的重要地位。 翻译成西方文字。英国人马士曼 (JoshuaMarshman， 《论语》的对外传译得益于中西文化交流。1582 1768—1837)翻译的 《论语》的节译本 TheWorksof 年 (万历十年)，意大利籍耶稣传教士利玛窦 (Matteo Confucius于 1809年正式出版。随后有传教士柯大 Ricci，1552--1610)抵达澳门，正式拉开了第一次大 卫 (DavidCollie)1828年翻译 的TheChineseClassical 规模中西文化交流的序幕。通过这些传教士，很多 CommonlyCalledtheFourBooks，其 中收录 了 重要的中文典籍被翻译、介绍到了西方。1687年， 《论语》部分章节。英国传教士理雅各 (JamesLegge， 比利时籍传教士柏应理 (PhilippeCouplet，1622— 1815—1897)翻译的ConfucianAnalects于 1861年刊 1692)在 巴黎出版了由他和其他三位在华传教士编译 的ConfuciusSinarumPhilosophus,SireSeientiaSinensls ★感谢上海外国语大学谢天振教授审读全文并提出宝贵修 LatineExposita(《中国哲学家孔子解释中国人的智 改意见 。 · 57 · 、 幽j 汉籍外译研究 登在香港出版的ChineseClassics(《中国经典》第 1 卷)。这是一个具有广泛影响的译本。另外几本 《论语》