广译天下文章，广集天下译才——写在《广译》两岸合作出刊之际.pdfVIP

、 由j． 纨 译界动态 广译天下文章 ，广集天下译才 写在 《广译》两岸合作出刊之际 ◎ 徐艳利 在经过了曲曲折折的过程、复杂而 象纷呈，而愈见 “差异”。因而，“议” 又繁复的程序之后，两岸合作出刊的新 之 “益”，只有在因 “语言的变乱”而 的 《广译》终于与读者见面了。《广译》 起的 “翻译”之 中，才可见出它真正 是台湾唯一一家译学刊物 ，现在 ，也成 的意义。而 “广”其“议”，势必 光“”“其 了唯一一家两岸携手共建的译学专刊， 益”。在语言本身的百音交鸣之中，在 它在经过了台湾的三期出刊之后又能通 《广译》书影 它 “暗通款曲”的和声或杂音里，我 过这种方式出刊，已经开拓出了一片新 们要寻找的的确也就是 “广译”—— 的译学天地，同时，也为众多学人打造 在 “尽可能广泛 、普遍 的议论 ”当中 出了一个不可多得的研究平台和攻坚阵地，两岸的译 选取最适宜 “译者”的东西，在尽可能 “广大”的范 学研究从此有了新的可能性和可行性，因而，这是非 围之内去吸收、采纳最方便 取“义”、取“益”或者说 常值得庆贺的事情，也 自然是值得向广大读者推荐和 “取译”的意见 、见解的种种因子。 介绍的。 可以说，“广译”这一刊名，正是体现了这种精神。 首先，值得注意的是刊物的名字。 《广译》无疑 “广”译“”天下之文章，广“”“集”天下之 “译”才 ，“广 是取 集“思广益”的寓意，要求学界同仁在 集“思” 大 (光大 )”天下之 “译思异想”；非 “译”无以致 “』’， 的基础之上发扬 “集体的智慧”和 “力量”，来营建 非 “广”无 以成 译“”、无以创 “译见”。这样， 跨“ 一 种讨论的氛围，进而在译学领域取得长足的进展。 出一地走向另一地”，便既是 “翻译”本身的 “行为” 这也就是 《二三国志 ·蜀 ·诸葛亮》所记载的诸葛亮的 《教 方式的一个特征，同时，也是它的一个宗旨的体现了。 与军师长史参军掾属》之中所说的 集“众思，广忠益也” 因此 ， “广译”的名字的创设 ，也就预设 出了 “广泛 的意义。清时昭裢所著的 《啸亭杂录 ·钱南园》中曾 合作”的可能性。 论及 “贤者亦集思广议，以济其事”。因而，益“”又 其次，有必要关注这种合作的过程。 可解为 议“”，即，纳百家之言，而集百家之长之益。 《广译》2008年创刊于台湾政治大学，在张上冠 为了获致 益“”而 “议”，当然还会要求一个基 与蔡新乐先生的推动下，在台湾政治大学外国语学院 本的先决条件 ：“语言的变乱”，也就是 《圣经》之中 与南京大学外国语学院领导的大力支持下，也在学界 所描述的那种 “巴别塔”。也就是说，如果想让 “益” 同行的大力推动下，新的 《广译》得以和学界见面。 发挥 “效应”，就要要求有众人之 议“”。而众人之 议“”， 《广译》2010年陆续发出 “征稿启事”。值得一 七嘴八舌，无可穷竭，是因为 语“言”色彩斑斓、万 提的是，所有刊出这一 “启事”的刊物，没有一家收 · f) 翻珲 础舰 译界动态 取费用。如此热情无私，既说明了学界的倾心相向， 经汉译过程中所运用的不同的翻译策略，及其