《现代汉语词典》版本间凡例与字头释义对比探析.pdfVIP

2011年第 5期 牡丹江教育学院学报 No．5，2011 (总第 129期) JOuRNAL OFMUDANJIANG COLLEGE OFEDUCAT10N Seria1No．129 现代汉语词典 版本 间凡例与字头释义对 比探析 张 棉 (鲁东大学文学院，山东 烟台 264025) [摘 要] 对从 1978年版到 2005年版的五版 《现代汉语词典》的凡例和字头释义作 以比较 ，客观描写其变 更和改进之处 ，探 讨其修订的原 因和方 法 。 [关键词] 《现汉》；凡例 ；释义；修订 [中图分类号]H163 [文献标识码]A [文章编号]1009—2323(2011)05—0022—02 随着时代发展 ，语言也在发展变化 ，词典也要适应社会 《现汉》单字条 目所用汉字形体 以现在通行的为标准 。 发展不断修订 ，更好地为读者服务 。从试 印本到第 5版 ， 较之 1978年版 ，1996年版凡例在字形和词形方面的改进 《现汉 》已走过半个世纪的历程 ，在历次修订 中，第 5版是用 主要体现在多字条 目的处理方式上 ，删掉 了 “(a)异体加括 时最长 ，增订最 多 ，体例也最完善 的。我们主要对版本 间的 号附列在正体之后 ，in[放佛】(彷狒 、勇嚣)。这类条 目所 附 凡例和字头释义做 以对 比，试 图对 《现汉》的修订做一点探 的异体字 ，如 彷‘ “舅 狒 “髯 ’等 ，也分别列为互见条 目， 索 。 以便检查 。”和 “(b)几个写法并列 (一般用得较广的写法列 一 、 《现代汉语词典》版本间凡例的对比 在前面)，in[鱼具】【渔具】，【约莫 】【约摸】，【耿直】【梗直】 凡例介绍条 目编排原则 、内容结构 、义项排列方法、参 【鲠直】。”1978版将异形词分类建立在词语使用频率统计 照系统设置 、辅助索引说明等 ，但其最终建立在整部辞书内 上 ，并兼顾构词理据思考 。使用频率相差较大的，以使用频 容之上 ，具有鲜 明的针对性oCX]1978版凡例相对来说体系 率高的为正体 ，低 的为异体 ；使用频率相差不 明显的，将两 比较成熟 ，其后几个版本是在此基础上 日渐完善 的。1978 者并列安排 ，仍 以数量 占优 的在前 。但除词语使用频率相 年和 1983年版 ，1996年和 2002年版 内容完全一致 ，因此 差 明显的易于区分外 ，很难划定出一个统一标准的界限，使 就实际内容看 ，《现汉 》凡例仅三个版本。 异形词分类处理难免 出现标准不一 的现象 。因此 1996版 (一)1996、2002年版 对 1978、1983年版 的改进 采取简化方法调整了对异形词 的处理，正体在前，异体全部 我们以 1978和 1996这两个版本为代表 ，对 比探讨其 以 “也作”形式 出现 。虽避 免了 1983版对异形词分类分等 中的变更 。 《现汉》凡例 自成体系，总体编排分条 目安排、字 时遇到的问题 ，但也减弱 了运用不同手段加强对异形词选 形和词形 、注音 、释义 四大部分 。 择与规范的功能 。 1．条 目安排 3．释义 《现汉》所收条 目分单字条 目和多字条 目，单字条 目用 1978和 1996版注音是一样 的，在释义上却有变更 。 比较大的字体 ，多字条 目按第一个字分列于领头 的单字条 分析意义 时以现代汉语为标准 ，不详列古义。1996版取消 目之下 。单字条 目形 同而音 、义不 同的，形 、义相 同而读音 了 口的标注 ，方和书保持一致。1996版之后 不 同的，形 同音 同而