哥特的土壤《奥赛罗》的重写——查尔斯·布鲁克登·布朗《威兰》的创作论研究.pdfVIP

王晓姝 哥特的土壤 《奥赛罗》的重写 哥特的±壤 《奥赛罗》的重写 — — 查尔斯 ·布鲁克登 ·布朗 《威兰》的创作论研究 王晓姝 (哈尔滨工程大学 外语系，黑龙江 哈尔滨 150001；吉林大学 文学院，吉林 长春 130012) 摘要：1798年，美国本土作家查尔斯 ·布鲁克登 ·布朗的 《威兰》拉开了美国哥特小 说的序幕，并由此奠定了美国文学中的哥特传统。本文 旨在追溯 《威兰》的创作之源 以阐明美国哥特小说产生的社会历史原因。本文将从三个方面展开——哥特的土壤、 历史上的真实、《奥赛罗》的重写，以期为 《威兰》这朵哥特奇葩的创作找到合理的 阐释 。 关键词：美国哥特；《威兰》；《奥赛罗》 Abstract：Theyear1798saw thepublicationofCharlesBrockdenBrown’SWieland,the firstAmericangothicnovelandagroundworkofgothictraditioninAmericanliterature． ThispaperaimstotracetheoriginsofBrown’SWielandfrom threeperspectives，namely, theGothicSoil，aHistoricEvent，andtheRewritingofShakespeare’SOthello ，inorderto identifythehistoricalandsocialcausesofitsbirthandtojustifyitsgreatsignificanceinthe historyofworldliterature． Keywords：Americangothic；Wieland；Othello 中图分类号：I106 文献标识码 ：A 文章编号：1006—6101(2009)04—0089—11 美国哥特小说与美利坚合众国几乎诞生于同一时期，1776年 《美国 独立宣言》的签署标志着美利坚合众国的诞生。2O年后，美利坚历史上 第一位以写作谋生的美国人查尔斯 ·布鲁克登 ·布朗 (CharlesBrockden Brown，1771一l8l0)完成了他的代表作 《威兰》(Wieland)，一部哥特式的 恐怖小说。这部革命性的著作承载着太多美国历史上的 第“一”——出自 第一位美国职业作家之手，美国文学史上的第一部小说，也是第一部美国 哥特小说。小说 《威兰》以怪诞 、恐怖 、神秘的基调，由威兰的妹妹克莱 拉 (Clara)讲述了威兰一家伊甸园般的幸福生活是如何被一些神秘的声 音所搅乱而最终家破人亡的；小说中充满了哥特式的悬疑与恐怖，由此开 启了美 国小说中的哥特传统。 1944年，在 《肯萨斯大学城市评论》上一篇题为 《查尔斯 ·布鲁克 ·89 · 中国比较文学 2009年第4期 (总第77期) 登 ·布朗——天启者》(CharlesBrockdenBrown：Apocalypticalist)的文章 中，作者乔治 ·斯奈尔 (GeorgeSnel1)给予布朗如下的评价：“他是一个 文学传统的缔造者，这个传统影响了比他更伟大的一批作家，并继续灌溉 着当今一些严肃的小说创作。在布朗身上，我们发现了一个新的文学学派， 其特征是：魔鬼般的、令人毛骨悚然的、具有天启性的；这是一个新的开 始，美国小说新的方向已有了雏形”[1]。显然，布朗及他的 《威兰》在 美国文学史上的地位不可小觑，而对 《威兰》的创作来源加以研究，不仅 有助于对 《威兰》文本的理解与鉴赏，更有助于对美国哥特小说的追踪溯 源，以便更好地把握美国小说中的哥特传统。 哥特的土壤 查尔斯 ·布洛克登 ·布朗是美国第一位职业作家，也是第一位哥特作 家。他生于费城，曾在亚历山大 ·威尔考克斯学院学习法律，1792年毕 业后当过律师。由于他性格倔强，政治上 日趋激进，加上酷爱文学，很快 就与法律分道扬镳，迁居纽约。在纽约，他结识了英国著名作家威廉 ·戈 德温 (WilliamGodwin，1756—1836)，并深受其影响，