网上《卫报》关于威廉王子大婚的新闻文体分析.pdfVIP

社会艇察 网上 《卫报》关于威廉王子大婚的新闻文体分析 李戬 中南民族大学外语学院 武汉430074 一 、 引言 呈 “倒金字塔式” (theinvertedpyramidstyle)．反之则为金字塔 新闻英语 (JournalistiCEnglish)是英语常见的实用文体之 式。倒金字塔式避免 l『疏漏同时也节约了撰稿时间，但难以制造悬 一 ， 一 般指英文报刊 、电视和广播等大众传媒使用的英语。一则新 念 ；金字塔式则相反。 闻报道一般由标题 (headline)、导语 (1ead)和正文 (body)三 新闻英语经常使用大量在其他文体中不经常出现的 新“闻报道 部分组成。对新闻英语的分析也相应的由标题分析、导语分析和正 惯用语” (joumalisticwords)如wed，ace，aid，allege等。以及大 文分析三部分组成。本文从词汇 、句法角度对网上 《卫报》 (The 量使用首字母缩略词 (acronyms)~I：IGMT等和一些缩写式的词语 Guardian)关于威廉王子大婚的新闻进行了文体分析。 如r印，rood等。同时，作为当代生活中最有效和最便捷的大众传媒 《卫报》 (TheGuardian)是英国的全国性综合内容Et报 ，创 之一，新词语和新的表达方式通常是首先通过报刊得以流传和推广 刊于1821年。1872年起 ，斯科特主持编务，将报纸变得高雅生动， 的~fipaparazzo等。大量使用直接引语和间接引语、插人语、扩展 奠定了该报成为全国性高级报纸的基础。1959年成为英国第二大高 句以及大量的前置修饰语等等。 级报纸，同时也成为英国的官方主流报纸，早在2O世纪七十年代其 发行量就已达到每天四十多万份。而 自从其于1999年1月份开通网 三、对网上 《卫报》关于威廉王子大婚新闻的文体学分析 络版本以来，截止到2001年3月份其网上新 闻浏览量已达到240万， (一)标题 成为英国最受欢迎的新闻网址。 从用词的角度而言，本新闻标题一 目了然 。没有用累赘多余 作为最能体现英国王室传统的代表仪式，威廉王子与凯特的世 的Prince和Middleton来修饰William以及Kate，因为在第一个词组 纪婚礼不仅吸引了其全国民众的热情参与，而且在世界上获得了广 “Royalwedding”给出的情境下，读者心里非常明白在这个特殊 泛的关注。据统计本次婚礼突破 了四个吉尼斯世界纪录：一 、 电 的时刻 ，William和Kate除了威廉王子和他的准王妃外不可能是他 视观众最多的婚礼；二、网络搜索最热的婚礼；三、蛋糕最贵的 人。另外关于结婚也只用 了一个简单 的词 ：wed，没有用复杂的结 婚礼 ；四、最盈利的婚礼。 婚表述法~Itietheknot，甚至没有用married。Wed一词因其短小意 下面让我们从文体分析的角度一起来看网上 《卫报》对本次婚 赅已成为新闻报道的惯用语和 行“话”。 礼的报道。 在本文中，作为被动语态的助动词be被省去。从来突出了更为 重要的关键词 ：wed。可谓言简意赅、重点鲜明。 二、新闻英语的篇章结构及其特点 从语义层面j看 ，洗练的用词使得该标题含义清晰明了．夺人 在引言中我们已经介绍过，一则新闻报道一般由标题、导语和 眼球。 正文组成 。 (二 )导语 (一)标题 本新闻导语包含了两个句子。第一个句子可自成一段 ，依次回 标题是一篇新闻是否能引起读者关注的关键。新闻界有旬行 答了上文提出的五个问题Rllwho：Princewi1liamandKateMiddleton 话 ： “标题是新闻的眼睛”，读者对新闻的选择过程 ，首先是通过 和when：havebeen说明时间在两个人刚刚被宣布为夫妻之后 ； 对一个个标题的浏览