关于柳宗元永州诗的几个问题.pdfVIP

第32卷 第 lO期 湖南科技学院学报 V0I．32NO．10 2011年 10月 JournalofHunanUniversitvofScienceandEnaineedng Oct．2011 关于柳宗元永州诗的几个问题 [日】小池一郎 (同志社大学 言语文化教育研究中心，日本 京都 600--8586) 摘 要：这几年来，笔者把 柳宗元集》(中华书局)卷四十三的诗翻译成 日语。现在翻译完了大约三分之二，都是柳宗 元在永州写成的。柳宗元在永州写成的诗中有些比较长的五言古诗，而其大部分有故事发展线索。山水长诗有根据时间展开 的诗结构。植树诗也有比较长的句数，而且有作为故事的次第与结构 柳宗元为了获得长诗的故事结构，想出了各种办法 值得注意的是永州古诗长诗上有时出现停顿。这种停顿有三种。第一个是因为美丽的风景突然出现，诗的时间里暂时发生的 停顿。第二个是柳宗元感觉到人生黑暗部分的时候发生的停顿。第三个是由于诗的主体瞬息转变而产生的停顿 柳宗元永州 长诗中的停顿，把平常看不见的事情清楚地呈现给我们读者 长诗的停顿现象在永州I短诗上也出现吗?笔者认为，即使有什 么停顿，短诗写成的时候，其停顿也已经被克服了。不过，有些短诗的底流里还是残留着带来长诗上的停顿的主要因素 关键词：柳宗元；永州；诗 中图分类号：I206 文献标识码：A 文章编号：1673-2219 (2011)10-0007-02 一 柳宗元永州长诗有故事的发展线索 门。门有野田吏，慰我飘零魂。及言有灵药，近在湘西原。” 柳宗元在永州写成了一些比较长的五言古诗，例如 法 论语 ·先进 说： “从我于陈蔡者，皆不及门也”，集解 华寺石门精室三十韵 、 避南亭夜还叙志七十颜 。值得 引郑玄注云： “言弟子从我而厄于陈蔡者，皆不及仕进之门 注意的是这些长诗大部分有故事的发展线索。 韦道安)、 而失其所”。李白 “门有车马客行”诗说 “门有车马宾，金 哭连州凌员外司马 这两首是令人感动的叙事诗，其诗当 鞍曜朱轮”。 “不及门”表示不遇、病苦的境遇。 种仙灵 然是遵循时间而展开的。 柳宗元集))卷四十三有 (种仙灵 毗 诗次句继 “门有”的诗句而展开故事，向更积极方面发 毗 、 种术 等几首植树诗，这些诗也有比较长的旬数与 展故事。看来使用李白诗的典故，作者的这个意图很明显。 作为故事的时间经过，而且这些植树诗的结构都是同样的。 山水长诗，例如 游朝阳岩遂登西亭二十韵))、 游石角、 看一下 自衡阳移桂十馀本植零陵所住精舍)特 的次序。 过小岭、至长乌村》等也有遵循时间的诗结构，不加详论。 这首诗最初叙说作者的苦恼(“谪官去南裔”)，其次发现佳 木(“幽桂”)，劳苦移植而爱惜培育(“倾筐壅故壤”)，在 二 在长诗上有时出现停顿 它的姿态上看到自己本身的姿态。然后作者被它解救，享受 在我看来，永州古诗长诗中有时出现的停顿有三种。 它们带来的新生命力(“丹心徒自渥”)。其他植树诗也有这 第一个是因为美丽的风景突然出现，在诗的时间里暂时 样的结构和次序。 发生的停顿 。 尤其是 植灵寿木 诗的第 1-8句的叙事描述有鲜明的 这个停顿可以说是从外部带来的。以下举 避南亭夜还 故事特性： “自华鉴寒水，怡我适野情。前趋问长老，重复 叙志七十韵)诗第53—56句的诗句： “徘徊遂昏黑，远火明 欣嘉名。蹇连易衰朽 ，方刚谢经营。敢期齿杖赐，聊且移孤 连艘。木落寒山静，江空秋月高。”这时，柳宗元 “谪官去 茎。”柳宗元为了维持长诗的故事结构，想了各种各样的办 南裔”的苦恼暂时消失了，诗的时问停顿了。何绰 义门读 法。例如，他用 “出门”的词而把诗中的故事发展下去。举 书记》在这儿言及谢灵运诗