异化与归化的主次关系——以傲慢与偏见的两个中译本为例.pdfVIP

语言研 究 异化与归化的主次关系 — — 以傲慢与偏见的两个中译本为例 杨伊 ．张贝 (中国地质大学，湖北武汉430074) 摘要 ：本文通过对比分析 《傲慢与偏见》的两个中译本 ，即以 文更加忠实于原文。通过对比张译本和孙译本 ，本文认为在文学 异化为主要翻译策略的孙致礼的译本和以归化为主的张经浩的 翻译过程中应以异化为主。 译本，论证 了在文学翻译 中应 以异化为主、归化为辅的翻译策 以下三个方面可以表明异化为主的优点，也就是归化翻译方 略 。 法的缺陷。 关键字：异化 ；归化 ；《傲慢与偏见》 (1)异化能传达异域文化 的色彩 中图分类号：H159 文献标识码 ：A 例一 ：原文 ：“mydearMr．Bennet，”repliedhiswife，h“oW can 文章编号：1673-2111(2011)06-0115—02 youbeSOtiresome，… ” ‘ 张：“哎呀呀．我的好先生，”贝内特太太说道 ，“你怎 语言间的交流实际上是文化 间的交流。随着国与国之间的 么这么讨人嫌?”(P2) 交流变得 曰益频繁，文化翻译也成为国内外关注的热点。本文通 孙：“亲爱的贝内特先生 ，”太太答道，“你怎么这么令 过对比分析 《傲慢与偏见》的两个中译本 ，即以异化为主要翻译策 人讨厌 !”㈣ 略的孙致礼译本和 以归化为主 的张经浩的译本 ，论证了异化为 将 “mydearMr．Bennt”译成 “我的好老爷”将会误导 目标语 主、归化为辅的文学翻译策略。 读者。目标语读者会认为在 18世纪的英国妇女跟解放前的中国 妇女的社会地位是一样的。因此，采用异化的翻译方法将 m“y 1异化与归化关系的争议 dearMr．Bermt”翻译成 “亲爱的班纳特先生”更为贴切 ，这样能够 1995年，美国翻译理论家劳伦斯 ·韦努蒂在其 译《者的隐身》 将原语言传达的异域风味传达给读者。 一 书中提出归化和异化 的概念 ，“异化是尽可能让作者安居不动 ， 例二 ：原文： “Yes；thesefoureveningshaveenabledthemtO 而引导读者去接近作者；归化是尽可能让读者安居不动 ，而引导 ascertainthattheybothlikeVingt—tinbe~erthanCommerce． 作者去接近读者。”(Venu6，1995) 张：没错 ，有四个晚上 ，但四个夜晚只能使两人知道他 在翻译过程 中该如何选用归化和异化这两种翻译策略一直 们都喜爱打二十一点，科默斯在其次。㈣’) 存在争议，对此产生了两个翻译派别 ，一个是推崇异化为主的异 ’ 孙：是呀。这四个晚上使他们摸透 了彼此都喜欢玩二 化派 ，一个是推崇归化为主的归化派 。 十一点，不喜欢玩科默斯。( 异化派 (孙致礼，2003)认为译文应尽量保留源语言文化 ，让 V“ingt—un”and C“ommerce”是 国外的两种扑克牌 的玩法 ， 目的语读者了解异域文化 ，让翻译架起文化交流的桥梁。 在我们的中文中没有对等的翻译 。两位译者都采用了异化和加注 归化派 (张经浩，1998)则认为译文应向目的语文化靠拢 ，让 的翻译方法，这样更原汁