英汉称谓语中的性别歧视.pdfVIP

语言研 究 英汉称谓语中的性别歧视 张娟娟 (山东师范大学外 国语学院，山东济南 250014) 摘要 ：无论是英语还是汉语 中的称谓语都存在着明显的性 制度 。男子 的正式配偶称妻子 ，非正式的配偶成为妾，而对妻妾 别歧视。语 言性别歧视现象是 由宗教文化原因、社会经济原 因以 的称谓也很繁杂，例如 “正室”、“糟糠”、“荆妇”、“拙荆”、“贱 内”、 及社会偏见和传统观念等共 同作用的结果。要消除称谓语 中的 “贱室”、敝房”、“内子”、“少房 ”等。这些都说 明丈夫在家庭 中的 性别歧视最根本的是要根除社会上存在 的性别歧视观念 ．除此 主导地位，而妇女则处于从属，附庸地位。英语里，女性称谓也会 之外，本文还提 出了在具体使用称谓语时消除性别歧视 的策略。 带有丈夫 、小孩或家庭 的标记 ，例如称女性为 mywife，Mrs 关键词 ：称谓语 ：性别歧视 Smith，BobSmother等 。 中图分类号：H032 文献标识码 ：A (4)社会称谓 文章编号：1673-2111(2011)06-0136-02 英语中对男性的敬称为 Mr．，这种称呼没有反映出男性的婚 姻状况 ．适用于所有 的男性。而与此相对应的称 呼则是 Mrs和 引言 Miss，分别代表 已婚女子和未婚女子。在十分看中隐私的国度里， 语言与性别很 早就受到研究者 的关注 。1975年 Lakoff 称呼女性时把她们的婚姻状况暴露无疑无疑是莫大的讽刺 。汉 (1975)发表了LanguageandWomanSHace一书，这为后来的研 语 中也是一样 ，称呼男性统一为 “先生”，而称呼女性为 “小姐”或 究奠定了基调 。之后 ，西方语言学家对男性与女性的语言差异进 者 “太太”。 行了更加深入 的研究。在国外研究的影响下，我国的语言学家也 于 20世纪 70年代末 80年代初开始了语言与性别的研究。戴炜 2中英称谓语中存在性别歧视的原因 栋 (1983)、陈原 (1983)、贾玉新(1997)、杨永林(2004)等都对语言 2．1宗教文化原 因 与性别的研究有着很深的造诣。 英汉称谓语 中存在 的性别歧视与中西文化有着密切 的关 称谓语作为语言系统的一个重要组成部分，也存在着性别 系。 《圣经故事》告诉我们 ：女人是一切罪恶 的根源 ，因为夏娃偷 差异。而对于称谓语中的性别差异这方面的研究较少，也不够深 吃了禁果，才导致了人类的一切罪恶与灾难。 圣《经》中 创《世纪》 入 。本文主要探讨英汉称谓语中的性别歧视的表现 ，出现这种现 讲述了上帝造人 的过程 ：他先创造了男人 ，再用男人身上的肋骨 象的原因以及消除策略。这对帮助人们正确使用称谓语，消除性 创造了女人 。也就是说女人 自诞生之 日起就是男人的附属 品。因 别歧视 ，建立和谐平等的社会有着积极的意义。 此词源学对 woman的解释是wifeofman。 而在中国，男尊女卑现象早在战国时期的 《韩非 ·六反》中就 l英汉称谓语中的性别歧视表现 有记载 ：“且父母之子手也，产男则相资，产女则杀之”。 《礼记》中 (1)姓名称谓 有 “妇人 ，从人者也。幼从父兄 ，嫁从夫 ，夫死从子。”这就是所谓 汉语中男孩 的名字 中常见 “伟”、“壮”、“强”、“刚”等字 ，而女 的 “三从”。孟子提倡妇女应该遵循 “仁义礼智”，这就是所谓 的 孩的名字中常见 “美”、“芳”、“丽”、“雅”等字。英语中女孩的名字