东西方文化的融合与碰撞——《喜福会》的叙事特征.pdfVIP

文学与艺术 第三卷 第五期 东西方文化的融合与碰撞 — — 《喜福会》的叙事特征 张春 (贵州I财经学院外国语学院 贵州贵阳 550004) 【摘 要】 喜《福会》是一部关于母女关系的小说。 小说每部分的开头都有一小篇引言，相当于话本或拟话本 小说表面上是讲述四对母女的故事，但事实上想向读者 小说中的人话。入话部分的故事内容一般可以当作是故事正文 展示东西方文化的融合与冲突。本文从 中西方小说的叙 的前言或引子。但是，在 《喜福会》中那些短小的章节并非要引 事方式、叙事结构和叙事声音三方面进行对比比较，显示 导读者阅读 ，理解故事主体，相反，对于这些人话的理解 ．要依 了谭恩美非同一般的洞察力和高超的写作技巧 ，将 中华 赖与对故事主体的阅读。 传统文化与西方的多种现代叙事技巧巧妙地结合起来， I：bAzl：；，在讲述龚琳达 的故事时，一开始女主人公就说 ：“我 牺牲了自己的一生，只为了许下父母许下的一个诺言。这在你 ， 以其血脉中深厚的东方文化传统丰富着美国的多元文 是会不以为然的……现在再跟你讲这些，似已太迟 了，已来不 化 。 及再改变你……但是后来，她会把 自己讲过的忘个精光 ，她会 【关键词 】叙事方式；叙事结构 ；叙事声音；东西方 忘记．她曾有过一个外婆。”对这段入话的理解完全要依靠随后 文化 ：融合 ：碰撞 龚琳达的回忆这一故事主体。 1．3头 回 谭恩美 (AmyTan】是美国最具影响力的华裔女作家之一。 在明清的话本小说中，头回是和主要故事相关联的一些小 她因处女作 《喜福会》(TheJoyLuckClub)而一举成名。《喜福 故事．起到支撑主要思想，并吸引更多的人来关注主要故事的 会》是一部关于母女关系的小说。作品围绕着吴素云与吴精美、 作用。 《喜福会》包含了四个部分：千里鹅毛、二十六扇凶门、美 许安梅与许露丝、龚琳达与薇弗菜 ·龚、映映·圣克莱尔与丽娜 · 国的注释和西天王母娘娘。每个部分从一个小故事或神话开 圣克莱尔四对母女的故事展开。从某种程度上来说 ，吴精美是 始，然后才是各个章节的主要故事。四个小故事使得整部小说 小说的主角。她的叙述是连接两代叙述者的桥梁 ，因为精美不 分成相对独立的四个部分，概括总结了各部分的主要故事的主 仅讲述了自己，而且也讲述了已故母亲吴素云的故事。小说以 题，相当于中国话本小说中的头回，对整部小说的解读、谭恩美 移民家庭中存在的中国母亲与美国女儿两代人之间关系的失 的创作背景和叙事风格的把握及中国文化的理解起到一定的 落与回归为主要线索．通过四对母女轮流讲述故事的形式边 回 作用 。 忆。边推动故事情节的发展。谭恩美在小说中显示出其非同一 14正话 般的洞察力和高超的写作技巧