跨文化交际中的语用失误初探.pdfVIP

【摘 要 】跨文化交际中，常因语用 自然 (2009)进一步阐释道语用语言失误 于学生 的母语语用规则和文化因素是 自 失误造成交际失败 ，而且语用失误现象特 是指非本族语人使用的话语不符合本族 幼习得 的，已是他们的思维方式和行为准 别明显 突出。本文就其语用失误类型、原 语人的语言习惯 ，误用 了其他表达方式 ； 则”，对学习和使用外语形成干扰。因此 因及解 决措施提 出一些与 以往经典不 同 或不懂得 目的语的正确表达方式，而按母 在跨文化交际中母语 的负迁移经常会干 跨文化交际中的语用失误初探 的看法并做一下总结。除了语用语 言失误 语的语言习惯去生成话语、选择话语 ，从 扰交际，引起交际者之间的误解，甚至不 和社 交语 用失误 这两种经典语用 失误类 而出现了与语境要求不得体的话语。比如 解 型外，本文还提 出另一种语用失误一心理 对于英语是非问句的回答，中国学生常把 2．2文化差异 语用失误，即因忽略心理世界造成的语 用 母语的语言习惯套用到 目的语中。 张彦群 (2005)指 出不同文化背景 失误 。与此对应 ，语用失误原 因除了母语 一 Isn’tthebook you readrecently 的人在价值观念、伦理道德 、风俗习惯、 负迁移和文化差异外，还包括对心理世界 interesting? 生活方式 、思维方式等方面存在着很大差 的忽视。同样相应的解决措施除了传统的 一 Yes．itisn’t． 别，这些差别造成诸多语用失误 ，交际者 方法移情、培养语感和文化意识之外，也 显然这种 回答是不合英语习惯 的。 交 际过程 中的文化迁移和文化偏见也是 应加强对心理世界的关注 。 这不是语法形式或词语用法造成 的偏误， 造成语用失误的原 因。对于文化迁移，戴 【关键词 】跨文 而是其本族语 (汉语 )和英语对是非问 炜栋、张红玲 (2000)认为 “文化迁移是 化 交际：语 用失误 ： 句的应答 “是”或 “非”时的着眼点不 指 由文化差异而引起的文化十扰 ，它表现 心理语 用失误 ：心理 同。英语 中回答是非 问句时的 “是”或 为在跨文化交际中，或外语学习时，人们 世界 “非”，是对提 问者所说的话做肯定或者 下意识地用 自己的文化准则和价值观来 否定 的 回答。如对 “Isn’tthebookyou 指导自己的言行和思想 ，并 以此为标准来 什么是跨文化交 readrecentlyinteresting?”的肯定 回答是 评判他人的言行和思想。文化迁移往往导 际?顾嘉祖 (2000) “No，itisn’t．”否定 回答是 “Yes，itis．” 致交际困难、误解 、甚至仇恨”。 认为跨文化交际泛指 汉语对是非 问句 的肯定或否定 回答是针 2．3对心理世界的忽视 一 切在语言与文化背 对对方的，而且在 回答是非问句时还要考 国际语用学学会秘书长维索尔伦 景上有差异的人们之 虑是否与问话者的语气相承。因此 ，由于 (Verschueren)其著作 语《用学新解 1999) 间的交际，既指不同 用 自己民族的思维习惯套用英语 ，就出现 之 中，提L叶I了语言顺应论 ，并指出交际语 民族不同语言之间的 了以上的语用失误 (李庆予，2007)。 境包括语言使用者、心理世界、社交世界、 差篆 交际 ，也指不 同民族 对于社交语用失误，何 自然 (2009) 物理世界等因素。其中心理世界包括交际 同一 语言之 间的交 认为这是在跨文化交际中因不 了解双方 双方的个性、情绪、愿望和意图等认知和 际。何 自然 (2009) 的社交规约、礼仪准则或风俗习惯等文化 情感方面的因素，这些因素在语