洋泾浜英语的发音方式对现代英语学习的启示.pdfVIP

第29卷 第 1期 湖 北 广 播 电视 大 学 学 报 Vo1．29，No．1 2009年 1月 JournalofHuBeiTVUniversity January．2009．127～ 128 洋泾浜英语的发音方式对现代英语学习的启示 i族存 (泰州师范高等专科学校，江苏 泰州 225300) [内容提要] 洋泾浜英语 (Pidgin)是英、汉语的混杂语。本文主要探讨洋泾浜英语的语音特点，以及洋泾 浜英语的发音方式对现代英语学习的启示。 [关键词] 洋泾浜英语i语音；启示 [中图分类号] H01 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427(2009)01．0127．02 一 、 引言 新大陆时最早与一个位于Orinoco河口的名叫Pidgnis的印第安 洋泾浜英语是英、汉语在特殊的社会环境中接触后逐渐形 部落打交道，所以人们把当时出现的简化英语成为 Pidgin英 成的混杂语言，是语言接触的一种结果。从约1720年至约1950 语，而后由于商务往来和奴隶贸易，各种各样的洋泾浜英语出 年，在中国的许多地方都可以听到这样的混杂语言。洋泾浜英 现在中国和非洲，所以另一种较普遍的观点认为Pid#n(别琴) 语最早形成于广州，后来随着贸易中心的转移流行于上海，后 一 词来源于中国人发business这个词的谐音。口】 来逐渐在中国消亡。洋泾浜英语在特殊的历史时期做出了突出 三、洋泾浜英语的发音方式 的贡献。本文拟就洋泾浜英语的发音方式的成因、利弊以及对 不同的语言接触交融以后一般的结果就是产生外来词， 现代英语的影响几个方面作初步的探讨。 洋泾浜英语是特殊历史时期形成的特殊产物，是一种混合语， 二、洋泾浜英语的起源 有人把他形象地称为语言的 “混血儿”。就其本身产生的过 在晚清，鸦片战争以后，最早来到中国打开中国以广州 程而言，他是当地人在和外国的商人、水手、传教士打交道 为首的沿海通商口岸的是葡萄牙人．为了生活和通商的需要， 的过程中学来的一种变了形的外语。这种变形首先起因于外 他们必须和当地人进行交往，而交ij的主要工具就是语言， 来者，他们为了使当地人明白自己的意思，常常在语言上作 经过 日久的融合与摩擦就产生了最早的中西混合语言，即“广 出让步，简化 自己的语言，夹入一些当地语言的成分，于是 东葡语””(CantonPortuguese)或 “澳门葡语”。 “广东葡语” 这种变了形的外语就成了当地人模仿的榜样。另一方面，当 只限在葡萄牙的殖民地澳门所用。1【】从 l9世纪初到鸦片战争 地人在掌握这种语言的时候，会受到自己语言中语音、语法 前后，随着英美殖民主义者在广州、上海成为最主要的贸易 规则和表达习惯的干扰，又对它进行相应的语言改变，而这 者并逐渐取代葡萄牙老殖民主义者，作为一种优势媒介语的 些改变又被外来者接受。最后，双方仿佛在语言上达成一种 英语 自然取而代之，中英混合语(SinoAnglohybridlanguage) 协议，产生了一种大家都能接受的交际工具。4【]这样就必然 即 “广州英语”(CnatonEnglish)应运而生， “广东葡语”因 造成一个结果：洋泾浜英语词汇量小，语音简化，语法简化， 此而失去其重要性。18世纪中叶以后，随着英国在中西贸易 因此，洋泾浜英语并不像一般语言或方言那样有严格的语音、 中地位的上升， “广东英语”逐渐代替了 “广东葡语”。作 语法规范，有一定的词汇库。它的特点是：语音经过当地语言 为英语的一种变体， “广州英语”先在华南一带流行，以澳 音系的适当改造，语法规则减少到最低限度，词汇的项 目比 门、香港和广州为中心