现代汉语中亲属称谓语之嬗变及其文化理据.pdfVIP

语言研 究 现代汉语中亲属称谓语之嬗变及其文化理据 白玉婵 (四川大学文学与新 闻学院，I~lJq成都 610064) 摘要 ：现代汉语亲属称谓语较之 以前有诸多变化 。但学界对 汉语亲属称谓语本来是父系母系分明的，而且中国人认为 其变化趋势的描写及文化理据 的阐释还不够。姚亚平、潘攀先生 父系亲于母系 。如 《红楼梦》中王熙凤初次与黛玉见面时这样说 认为现代汉语亲属称谓语有简化和泛化两种趋势 ．笔者颇为认 到 “竞不像老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女”，因为在传统 同。本文将对这种简化和泛化进行具体地描写，继而分析这种变 的家庭文化认知中，外孙女和孙女差别是很大的，前者是外姓后 化后 的文化理据 。 者才是嫡亲的。父系亲属亲于母系亲属从父系和母系称谓语 的 关键词 ：亲属称谓语 ：嬗变；文化理据 多寡也可看出——父系亲属称谓语数量比母系亲属称谓语多得 中图分类号：H1-0 文献标识码 ：A 多。现如今，很多人忽略了系别特征，例如表兄弟姐妹直接称为 文章编号：1673-2111(2011)08-0049-02 哥哥姐姐、弟弟妹妹。外祖父、外祖母很多人也直接称谓爷爷、 奶奶，而且也不会觉得父系亲属亲于母系亲属。有人把这种情况 叙述法下的汉语亲属称谓语称谓系统复杂、具体 ，这与采用 称谓外宗族称谓语宗族化。 类分法而简单概括的英、俄等语言中的亲属称谓语系统是有很 2)血缘特征的简化 大差别的。然而，在现代汉语中，亲属称谓语系统产生了诸多变 汉语亲属称谓语 中按照有无血缘关系分为血亲和姻亲 ．按 化 ，如简化的特点 ，郭继懋等先生早 巳注意到了这种现象。但是 照血缘关系的亲疏分为直系亲属、旁系亲属。 学界对称谓系统变化趋势的描写、变化背后的文化理据的阐释 血缘特征简化的第一种倾向是姻亲向血亲靠拢 ，简化血缘 目前还不够。姚亚平、潘攀先生认为现代汉语有简化和泛化两种 特征。血亲指的是有血缘关系的家庭成员或亲属，如 ：爸爸、妈 趋势，笔者颇为认同．本文将对这种简化和泛化进行具体 的描 妈 ；姻亲指通过婚姻关系而成为的家庭成员或者亲属 ，如公公婆 写 继而分析这种变化的文化理据——不仅是表面上的受西方 婆、岳父岳母。爸爸是属于血亲有血缘关系，而公公岳父是姻亲 文化和亲属称谓系统的影响，更是对传统文化的坚守。 没有血缘关系，但是我们现在很多人忽略了血缘特征 ，直接把公 公、岳父称为爸爸 ，婆婆、岳母叫妈妈。血缘特征简化的第二种倾 1汉语传统亲属称谓语的本来面貌 向是旁系血亲的称谓语在简化 。例如 ：表 ／堂兄弟姐妹直接称其 将汉语与英语、俄语等语言中的亲属称谓语对 比会发现汉 为哥哥、姐姐、弟弟、妹妹。 语亲属称谓语特别多，区别精细，关系复杂，据刘超班先生 的研究， 3)长幼序列的简化 汉语现代标准亲属称谓语共 363个，其中父系 245个 ，母系 65 汉语称谓语长幼有序，尤其是父系男性亲属更是区别严格． 个，妻系44个 ，夫系 9个 ，是一个很复杂的系统 。然而 ，英语的亲 例如父亲的兄弟按照排行次序就有伯、仲 、叔、季之分 。虽然在女 属称谓语系统却是比较简单概括的，往往用一个词就能代替汉 性亲属或者母系亲属称谓词中没有这样严格按照排行的亲属称 语里的多个亲属称谓词 ，例如：汉语里的表 ／堂兄弟姐妹在英语 谓词，但是汉语中经常加上 “大、小”以及一些基数词来标识长幼 里仅仅用 cousin一个词就可以表示 。许多英语 国家 的人对汉语 序列，比如我们有大姑、小姨 、二哥、三妹这样的称谓词 。但是在 中庞杂的亲