从本土化角度看“十七年”乡村题材小说语言的意义.pdfVIP

维普资讯 首都师范大学学报 (社会科学版) JournalofCapitalNormalUniversity 2008年第 3期 (SocialSciencesEdition) (总第 182期) F 两 从本土化角度看 “十七年 乡村题材小说语言的意义 贺 仲 明 摘 要 ： 新文学语言在创始之初 受到西方翻译语和传统文言文的很大影响 ，要走向 成熟，必须经历本土化的转换和完善。 “十七年”乡村题材小说 大量运用农 民口语，叙 述语言上也与农 民生活语 言相接近 ，并初步将农民语言与翻译语和文言文相结合 ，取 得 了较好效果。虽然它还存在着艺术性较弱、方向单一等缺 陷，但对于促进乡村题材 文学与乡村生活的一致 ，尤其是促进新文学语言吸纳农 民语言，完成本土化 的过程 ， 起到 了很好 的积极作用。 关键词 ： 本土化 ；“十七年”文学；乡土；语言 中图分类号 ：I207．42 文献标识码 ：A 文章编号 ：1004—9142(2008)03—0089—08 一 是生活化 。也就是语言的鲜活 自然 ，是现实生 活的直接产物。因为文学 的主要反映对象是现实 对于中国新文学 的语言成就和发展方 向，对 生活，它 的语言就应该以现实人们的语言为基础 ， 于新文学语言于何时成熟 以及是否成熟等问题 ， 通过语言可以折射到现实人们 的真实生活。二是 研究界存在着很大 的分歧。我 以为 ，评价新文学 民族性。语言是 民族文化 的典型体现 ，本土化的 语言是否成熟 的一个重要标志是本土化 的实现。 语言应该具有 民族文化 的精神底蕴 ，透过语言可 因为众所周知 ，新文学是从传统古典文学和西方 以体会到民族文化的独特性。三是美学化。语言 文学脱胎而来 ，它 的语言更是受到文言文和翻译 本土化不是完全 回归 口语 ，而应该是对生活语言 文体的强烈影响，要走 向自立 ，不可避免地要经过 的提高和净化。它应该立足于生活，又 比生活更 从外在到内在 ，从传统到现代 的本土化转换过程 。 美 、更凝炼 、更生动。真正成熟 的新文学语言，应 文学语言的本土化 ，主要包括三方面的内涵 ： 该是汲取了传统文言文的精粹，又借鉴翻译语的 收稿 日期 ：2008．O1．14 作者简介 ：贺仲 明，男，湖南衡 阳人 ，南京师范大学文学院教授 ，文学博士。 (江苏 南京 210097) 基金项 目：国家社科项 目“中国新文学与农 民关系之研究”(05CZWO14)阶段成果 ；教育部新世纪优秀人才支持计划 (NCET一06—0509)成果 。 89 维普资讯 贺仲明 从本土化角度看 “十七年 ”乡村题材小说语言的意义 优长 ，同时又建立在现实大众 口语 的基础上，是本 们的叙述语言和人物语言都基本上是以知识分子 土生活与现代文化的结合。具备了这三点，就可 叙述为主 ，影响 了乡村生活表现 的 自然和真切。 以说实现 了文学语言的本土化 ，也才可 以说是实 以至于鲁迅有这样的感慨 ：“要画出这样沉默的国 现 了文学语言的成熟。 民的魂灵来 ，在 中国实在算一件难事 ，因为，已经 本土化是一个基本要求 ，具体到语 言风格和 说过 ，我们究竟还是未经革新 的古国的人民，所以